«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Οι τρεις μας, λοιπόν. Ας το κάνουμε.
Μόνο εμείς οι τρεις;
Δύο είναι στη ταράτσα. Όλοι παίρνουν μερίδιο.
Πέντε μερίδια είναι αρκετά.
Έξι μερίδια. Μην ξεχνάς εκείνον που κανόνισε τη δουλειά.
Νομίζει ότι μπορεί να κάθεται, αλλά να πάρει και μερίδιο.
Κατάλαβα γιατί τον φωνάζουν Τζόκερ.
- Γιατί τον φωνάζουν Τζόκερ; - Άκουσα ότι φοράει μακιγιάζ.
- Μακιγιάζ; - Ναι, για να είναι τρομακτικός. Βαφή παραλλαγής.
Όλοι κάτω! Τα κεφάλια κάτω!
Δεν είπα "ψηλά τα χέρια", είπα "τα κεφάλια κάτω"!
Έλα, λεβέντη μου! Θα κάνω μια ανάληψη!
Να κι ο σιωπηλός συναγερμός... Και τώρα χτυπάει.
Περίεργο, δεν καλεί την Άμεση Δράση..
..καλεί ιδιωτικό αριθμό. - Κι είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι. Τελειώσαμε από δω.
Προφανώς και δεν θέλουμε να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας για τίποτε άλλο..
..εκτός απ΄το να κρατιέστε στη ζωή.
Στο πάτωμα όλοι! Μείνετε κάτω και μη κουνηθεί κανείς! Όλοι κάτω!
Έχετε ιδέα ποιον πάτε να ληστέψετε; Είστε όλοι σας νεκροί!
Δεν έχει άλλες σφαίρες, σωστά;
Πού έμαθες να μετράς;
Τα καλώδια έχουν τάση 5.000 βολτ. Τι είδους τράπεζα κάνει κάτι τέτοιο;
Μια τράπεζα της Μαφίας. Μάλλον ο Τζόκερ είναι τόσο τρελός όσο λένε.
Πού είναι ο τύπος με τον συναγερμό;
Το αφεντικό μού είπε να τον σκοτώσω μόλις τελειώσει.
Ένα μερίδιο λιγότερο, σωστά;
- Περίεργο, κάτι παρόμοιο είπε και σ΄εμένα. - Όχι, μη!
Μιλάμε για πολλά λεφτά...
Αν αυτός ο Τζόκερ ήταν τόσο έξυπνος, θα είχε φέρει μεγαλύτερο αυτοκίνητο.
Στοιχηματίζω πως ο Τζόκερ σου είπε να με σκοτώσεις μόλις φορτώσουμε τα λεφτά.
Όχι, όχι. Εγώ σκοτώνω τον οδηγό του λεωφορείου.
Τον οδηγό του λεωφορείου;
Ποιον οδηγό;
Το σχολείο τελείωσε. Ώρα να φεύγουμε.
Αυτός δεν πρόκειται να σηκωθεί, έτσι;
Πολλά λεφτά.
Τι συνέβη στους υπόλοιπους;
Νομίζεις πως είσαι έξυπνος, ε;
Ο τύπος που σας προσέλαβε... θα κάνει το ίδιο και σ΄εσένα.
Κάποτε μέχρι και οι εγκληματίες σ΄αυτή την πόλη είχαν αρχές.
Τιμή, σεβασμό... Κοίτα τον εαυτό σου.
Εσύ σε τι πιστεύεις; Σε τι πιστεύεις, ε;!
Πιστεύω πως ό,τι δεν σε σκοτώνει, απλά σε κάνει...
..πιο παράξενο!
Κύριε Δήμαρχε, εκλεγήκατε χάριν στη καμπάνια σας περί εκκαθάρισης της πόλης.
- Πότε θα αρχίσετε; - Θεωρώ πως έχω ήδη αρχίσει.
Και ο Μπάτμαν; Λένε ότι κάνει καλό και οι εγκληματίες φοβούνται, αλλά εγώ λέω...
- Όχι απόψε, Μάικ, κάτι δε μ΄αρέσει. - Τι είσαι, προληπτικός;
Έχεις περισσότερες πιθανότητες να κερδίσεις το λαχείο απ΄το να τον συναντήσεις.
Αυτό δεν είναι ακριβές. Οι άνδρες του Τμήματος Σοβαρών Εγκλημάτων είναι πολύ κοντά στη σύλληψή του.
Ο Δήμαρχος λέει ότι πλησιάζετε στην εύρεση του Μπάτμαν.
Η έρευνά μας είναι εν εξελίξει.
ΥΠΟΠΤΟΙ ΜΠΑΤΜΑΝ
Σκοπεύεις να ξαναδείς την γυναίκα σου, Υπαστυνόμε;
Νόμιζα ότι έπρεπε να φροντίσεις την μητέρα σου, ντετέκτιβ.
- Επανεισήχθη στο νοσοκομείο. - Λυπάμαι.
Ώστε δεν εμφανίστηκε;
Ως συνήθως. Μ΄αρέσει, όμως, να υπενθυμίζω σε όλους πως βρίσκεται εκεί έξω.
- Γιατί, όμως, να μην έρθει; - Ελπίζω... επειδή είναι απασχολημένος.
Γι΄αυτόν ακριβώς το λόγο φέρνουμε σκυλιά.
Κοίτα τι έκανε το ναρκωτικό σου στους πελάτες μου.
Σου είπα να προσέχεις.
Σου είπα πως το μίγμα μου θα σε πήγαινε σε "άλλα" μέρη.
Ποτέ δεν είπα πως θα ήταν κάπου όπου θα ήθελες να πας.
Είναι η επιχείρησή μου. "Δημιουργικοί" πελάτες.
Αν δε σ΄αρέσει αυτό που προσφέρω, μπορείς ν΄αγοράσεις από αλλού.
Υποθέτωντας, βέβαια, πως ο Μπάτμαν άφησε και κανέναν για ν΄αγοράσεις.
Τα σκυλιά μου πεινάνε!
Κρίμα που είσαι μόνο ένας!
Δεν είναι ο Μπάτμαν αυτός.
Τώρα μάλιστα...
- Μη σε ξαναπετύχω πουθενά! - Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
- Εγώ άλλο βλέπω! - Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα;
Σε τι διαφέρεις εσύ από μένα;
Εγώ δεν φοράω παντελόνια του χόκεϋ...
Δεν μπορεί ν΄αντισταθεί στο να δείχνει το πρόσωπό του.
Τι να κρύβει κάτω απ΄το μακιγιάζ;
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό, παρακαλώ;
Πάλι αυτός. Οι άλλοι ποιοι είναι;
Ένα τσούρμο απατεωνίσκοι της πλάκας.
Αυτά είναι τα σημαδεμένα χαρτονομίσματα που σου έδωσα.
Οι άνδρες μου τα χρησιμοποιούν εδώ κι εβδομάδες για να πιάνουν εμπόρους.
Κι αυτή η τράπεζα είχε λεφτά της Μαφίας. Μ΄αυτή φτάσαμε τις πέντε.
- Βρήκαμε τα περισσότερα απ΄τα βρώμικα λεφτά. - Καιρός να επέμβουμε.
Πρέπει να χτυπήσουμε όλες τις τράπεζες μαζί, ταυτόχρονα.
Με τις Ειδικές Δυνάμεις και αρκετή υποστήριξη.
Τι γίνεται μ΄αυτόν τον Τζόκερ;
Θα κυνηγήσουμε έναν άνδρα ή ολόκληρη τη Μαφία; Άσ΄τον σε αναμονή.
Όταν ακούσει γι΄αυτό ο καινούργιος Εισαγγελέας, θα θέλει να συμμετάσχει.
Τον εμπιστεύεσαι;
Θα ήταν δύσκολο να μην τον συμπεριλάβουμε. Ακούω πως είναι..
..τόσο πεισματάρης όσο κι εσύ.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΓΟΥΕΪΝ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ ΠΟΙΝΙΚΑ
Θα είναι ωραία όταν ξαναχτιστεί η έπαυλη των Γουέιν.
Αντί να μην κοιμάσαι στο ρετιρέ..
..τότε δεν θα κοιμάσαι στην έπαυλη.
Κάθε φορά που προσπαθείς να ράψεις τον εαυτό σου..
..πάντα τα κάνεις χάλια. - Ναι.
Έτσι μαθαίνω απ΄τα λάθη μου.
Τότε, θα΄πρεπε να΄σουν πολύ σοφός μέχρι τώρα.
Η πανοπλία μου φταίει... Κουβαλάω πάρα πολύ βάρος.
Πρέπει να είμαι γρηγορότερος.
Είμαι σίγουρος πως ο κύριος Φοξ θα λύσει το πρόβλημα.
- Τίγρης σε δάγκωσε; - Σκύλος ήταν.
Ένας μεγάλος σκύλος.
Είδα κι άλλους μιμητές μου χθες βράδυ, Άλφρεντ. Είχαν και όπλα.
Γιατί δεν τους προσλαμβάνετε ώστε να έχετε ελεύθερα τα Σαββατοκύριακα;
Δεν είχα αυτό ακριβώς στο μυαλό μου όταν έλεγα πως θέλω να εμπνεύσω τον κόσμο.
Το ξέρω. Αλλά τα πράγματα έχουν βελτιωθεί.
Δείτε τον καινούργιο Εισαγγελέα.
Τον βλέπω, προσεκτικά...
Πρέπει να μάθω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Σας ενδιαφέρει ο χαρακτήρας του ή ο... κοινωνικός του περίγυρος;
Είναι δικό της θέμα με ποιον περνάει την ώρα της η Ρέιτσελ.
Ελπίζω να μην παρακολουθείτε κι εμένα όταν έχω ρεπό.
Αν είχες πάρει κανένα, ίσως και να το έκανα.
- Να ξέρετε τα όριά σας, αφέντη Γουέιν. - Ο Μπάτμαν δεν έχει όρια.
- Εσείς όμως έχετε, κύριε. - Δεν έχω την πολυτέλεια να τα μάθω.
Τι θα συμβεί τη μέρα που θα τα ανακαλύψετε;
Όλοι ξέρουμε πόσο σ΄αρέσει να λες, "στο είπα".
Εκείνη τη μέρα, αφέντη Γουέιν, ούτε εγώ θα θέλω να το πω αυτό.
Πιθανότατα.
Συγγνώμη που άργησα, παίδες.
- Πού ήσουν; - Φοβάσαι να το κάνεις μόνη σου;
Χάρβεϊ, τα ξέρω απ΄έξω κι ανακατωτά.
Δικαιοσύνη πάνω απ΄όλα.
Κορώνα, το κάνω εγώ, γράμματα, είναι όλος δικός σου.
Θέλεις να στρίψουμε νόμισμα για να δούμε ποιος θα αγορεύσει;
Είναι το τυχερό νόμισμα του πατέρα μου.
Και θυμάμαι ότι αυτό μου κέρδισε το πρώτο ραντεβού μαζί σου.
Δεν θα άφηνα ποτέ κάτι τέτοιο στην τύχη.
Ούτε εγώ. Εγώ φτιάχνω τη δική μου τύχη.
Εγερθείτε.
Η Δικαστής Σουρίλο βρίσκεται στην προεδρία της αίθουσας.
Νόμιζα πως οι Εισαγγελείς συνήθως παίζουν γκολφ με τον Δήμαρχο και διάφορα τέτοια.
Στις 13:30 αρχίζουμε. Έχω αρκετό χρόνο για να σε στείλω μέσα ισόβια, Σάλλυ.
Με τον Καρμίν Φαλκόνι έγκλειστο στο Άρκαμ, κάποιος πρέπει να βγήκε μπροστά..
..ώστε να διευθύνει την αποκαλούμενη "φαμίλια".
Αυτός ο άνθρωπος είναι στην αίθουσα σήμερα;
Μπορείτε να μας τον υποδείξετε, σας παρακαλώ;
Κέρδισες, συνήγορε.
Εγώ είμαι.
Έχω ένορκη κατάθεση από σένα, ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Σαλβατόρε Μαρόνι..
..είναι ο νέος αρχηγός της φαμίλιας Φαλκόνι.
Ο Μαρόνι; Αυτός είναι απλά η βιτρίνα! Εγώ είμαι ο εγκέφαλος της οργάνωσης.
Ησυχία!
Ζητώ άδεια να εξετάσω τον μάρτυρα ως "εχθρικό".
- Δεκτή. - "Εχθρικός"; Θα σου δείξω εγώ έχθρα!
Από ανθρακόνημα, διαμέτρου 28 χιλ., κατασκευασμένο στην Κίνα.
Αν σκοπεύετε να σκοτώσετε έναν δημόσιο λειτουργό, κύριε Μαρόνι..
..προτείνω ν΄αγοράσετε ένα αμερικάνικο.
- Πάρτε τον από δω. - Κύριε Πρόεδρε, δεν τελείωσα.
Δεν θα καταφέρουν να συνδέσουν το όπλο με τον Μαρόνι για να τον κατηγορήσουν..
..αλλά το γεγονός ότι προσπαθούν να σε σκοτώσουν, σημαίνει ότι είμαστε σε καλό δρόμο.
Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένη, Ρέιτσελ. Είμαι καλά, παρεπιπτόντως.
Έλα τώρα, Χάρβεϊ. Είσαι ο Εισαγγελέας του Γκόθαμ.
Αν κάποιος δεν σε πυροβολεί, τότε δεν κάνεις καλά τη δουλειά σου.
Αν πεις ότι ταράχτηκες, μπορείς να πάρεις ρεπό την υπόλοιπη μέρα.
Δεν γίνεται. Έχω συνάντηση με τον αρχηγό του Τμήματος Σοβαρών Εγκλημάτων.
Τον Τζιμ Γκόρντον; Βασικά, είναι φίλος. Προσπάθησε να είσαι καλός.
Ακούω ότι είναι δύσκολα τα πράγματα.
Κρίμα που ο Σαλ είναι ελεύθερος.
Το καλό με τη Μαφία, ξέρεις, είναι ότι σου δίνουν δεύτερες ευκαιρίες.
Ελαφρώς ραδιενεργά χαρτονομίσματα.
Αρκετά περίπλοκο για έναν απλό αστυνομικό. Είχες βοήθεια;
Συνεργαζόμαστε με διάφορες υπηρεσίες.
Άσ΄το, Γκόρντον... Θέλω να τον γνωρίσω.
Η επίσημη γραμμή μας είναι η άμεση σύλληψη του κακοποιού που αποκαλείται Μπάτμαν.
Κι εκείνος ο τεράστιος προβολέας στην ταράτσα του Τμήματος Σοβαρών Εγκλημάτων;
Υπάρχουν προβλήματα λειτουργίας. Προτείνω να ρωτήσετε τους συντηρητές.
Έβαλα όλους όσους ξέπλεναν χρήματα στο Γκόθαμ φυλακή..
..αλλά η Μαφία εξακολουθεί να βγάζει χρήματα έξω.
Νομίζω ότι εσύ κι ο φίλος σου βρήκατε το τελευταίο "παιχνίδι" στην πόλη..
..και θέλετε να τους χτυπήσετε εκεί που πονάνε.
Στα πορτοφόλια τους. Πολύ γενναίο.
Θες να συμπεριλάβεις κι εμένα;
Σ΄αυτή τη πόλη όσο λιγότερα ξέρουν κάποιοι, τόσο το καλύτερο.
Γκόρντον, δε μ΄αρέσει που έχεις τη δική σου ειδική ομάδα.
Και ούτε μ΄αρέσει που είναι γεμάτη μπάτσους που ανέκρινα στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Αν δούλευα με μπάτσους που δεν είχες ανακρίνει, θα δούλευα μόνος μου.
Δεν παίρνω "πολιτικούς πόντους" με το να είμαι ιδεαλιστής. Κάνω ό,τι μπορώ μ΄αυτά που έχω.
Μου ζητάς να εγκρίνω εντάλματα για έρευνα και κατάσχεση σε 5 τράπεζες..
..χωρίς να μου πεις τι ψάχνουμε;
Μπορώ να σου δώσω τα ονόματα των τραπεζών.
Είναι κι αυτό μια αρχή.
Θα σου εγκρίνω τα εντάλματα, αλλά θέλω την εμπιστοσύνη σου.
Δεν χρειάζεται να μου τα πουλήσεις, Χάρβεϊ.
Όλοι γνωρίζουμε ότι είσαι ο "Λευκός Ιππότης" του Γκόθαμ.
Έμαθα ότι με φωνάζουν με άλλο όνομα εκεί στο Τ.Σ.Ε.
Δεν γνωρίζω κάτι γι΄αυτό.
Στην Κίνα, η εταιρεία μας είναι συνώνυμη της δυναμικής ανάπτυξης.
Μια κινέζικη κοινοπραξία με τις Επιχειρήσεις Γουέιν, θα είναι ανίκητη.
Κύριε Λάο, μιλώντας εκ μέρους του Δ.Σ. και του κύριου Γουέιν..
..θέλω να εκφράσω και τη δική μας χαρά.
Ξέρω ότι ο κύριος Γουέιν ενδιαφέρεται για το πώς μεγαλώνει η κληρονομιά του..
..αλλά, ειλικρινά, αυτό είναι ντροπιαστικό.
Ασχολήσου εσύ με τους αριθμούς, κύριε Ρις..
..και θα ασχοληθώ εγώ με τον κύριο Γουέιν.
Είναι τελειωμένο. Τα νούμερα είναι ξεκάθαρα.
Κάν΄το ξανά.
Κανείς μας δεν θα΄θελε να αδειάσει το ταμείο, έτσι δεν είναι;
Άλλη μία μεγάλη νύχτα;
Αυτή η κοινοπραξία ήταν δική σας ιδέα. Οι σύμβουλοι τη λατρεύουν.
Αλλά εγώ δεν έχω πειστεί.
Η εταιρεία του Λάο αναπτύσσεται ετήσιως ακριβώς κατά 8%, σαν ρολόι.
Τα έσοδά του πρέπει να έχουν ξεπεράσει κάθε όριο.
Ίσως και να είναι παράνομα.
Εντάξει. Ακύρωσε την συμφωνία.
Το γνωρίζατε ήδη.
Απλά ήθελα να κοιτάξω καλύτερα τα βιβλία τους.
Κάτι άλλο που θα θέλατε να μου πείτε;
Χρειάζομαι καινούργια στολή.
Ναι. Τα τρία κουμπιά όντως έχουν ξεπεραστεί, κύριε Γουέιν.
Δε μιλάω τόσο από άποψη μόδας, κύριε Φοξ..
..όσο από άποψη πρακτικότητας.
Θέλετε να μπορείτε να γυρίζετε το κεφάλι σας.
Σίγουρα θα έκανε την όπισθεν πιο εύκολη.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μου πήρε τρεις εβδομάδες να κλείσω τραπέζι εδώ.
Και έπρεπε να τους πω ότι δουλεύω για την κυβέρνηση.
Ο δημοτικός επιθεωρητής του Υγειονομικού δεν φοβάται να βάλει τα μεγάλα μέσα.
Ρέιτσελ!
- Για φαντάσου! - Ναι, Μπρους.
Για φαντάσου...
Ρέιτσελ, η Νατάσα. Νατάσα, η Ρέιτσελ.
Νατάσα, εσύ είσαι η...
Η επικεφαλής μπαλαρίνα του μπαλέτου της Μόσχας.
Ο Χάρβεϊ θα με πάει την επόμενη εβδομάδα.
Αλήθεια; Ώστε σ΄αρέσει το μπαλέτο;
Μπρους, από δω ο Χάρβεϊ Ντεντ.
Ο διάσημος Μπρους Γουέιν.
Η Ρέιτσελ μού έχει πει τα πάντα για σένα.
Ελπίζω πως όχι.
Ας ενώσουμε δύο τραπέζια.
- Δε νομίζω να μας αφήσουν. - Θα μας αφήσουν.
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.
Ποιος θα ήθελε να μεγαλώνει παιδιά σε μια πόλη σαν αυτή;
Εγώ εδώ μεγάλωσα, και βγήκα μια χαρά.
Η έπαυλη Γουέιν είναι μέσα στα όρια της πόλης;
Τα περίχωρα είναι σίγουρα.
Ως ο καινούργιος Εισαγγελέας, πρέπει να μάθεις πού τελειώνει η δικαιοδοσία σου.
Μιλάω για μια πόλη που εξιδανικεύει έναν μασκοφόρο εκδικητή.
Το Γκόθαμ είναι υπερήφανο που ένας απλός πολίτης υπερασπίζεται το δίκαιο.
Το Γκόθαμ χρειάζεται ήρωες σαν εσάς, εκλεγμένους αξιωματούχους..
..όχι κάποιον που πιστεύει πως είναι υπεράνω του νόμου.
- Ποιος διόρισε τον Μπάτμαν; - Εμείς!
Όλοι εμείς που μέναμε αμέτοχοι, ενώ τα κατακάθια έπαιρναν τον έλεγχο της πόλης μας.
Μα, έχουμε δημοκρατία, Χάρβεϊ.
Όταν οι εχθροί ήταν προ των πυλών, οι Ρωμαίοι ανέστειλαν την δημοκρατία..
..και διόριζαν έναν άνθρωπο για να προστατεύσει την πόλη.
Δεν θεωρείτο τιμή, αλλά καθήκον για το κοινό καλό.
Χάρβεϊ, ο τελευταίος άνθρωπος που διόρισαν για να προστατεύσει την πόλη..
..ονομαζόταν Καίσαρας και δεν παρέδωσε ξανά την εξουσία.
Εντάξει, λοιπόν... Είτε πεθαίνεις σαν ήρωας..
..είτε ζεις αρκετά ώστε να δεις τον εαυτό σου να γίνεται εγκληματίας.
Όποιος κι αν είναι ο Μπάτμαν..
..δεν θέλει να κάνει αυτό για την υπόλοιπη ζωή του. Πώς θα μπορούσε, άλλωστε;
Ο Μπάτμαν ψάχνει για κάποιον να αναλάβει αυτό το βάρος.
Κάποιον σαν εσάς, κύριε Ντεντ;
Ίσως.
Αν είμαι αρκετά ικανός.
Κι αν είναι στ΄αλήθεια ο Χάρβεϊ Ντεντ ο μασκοφόρος εκδικητής;
Αν το έσκαγα κάθε βράδυ, κάποιος θα το΄χε προσέξει μέχρι τώρα.
Εγώ πάντως πείστηκα, Ντεντ...
Θα διοργανώσω έρανο για να συγκεντρώσεις χρήματα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπρους, αλλά οι επόμενες εκλογές είναι σε 3 χρόνια.
Όχι, δεν κατάλαβες.
Ένας έρανος με τους δικούς μου φίλους..
..είναι υπεραρκετός, και δεν θα χρειαστείς ποτέ ξανά χρήματα.
Τι στο διάολο είν΄αυτό;
Όπως όλοι σας ξέρετε, μία εκ των καταθέσεών μας εκλάπη.
Ένα σχετικά μικρό ποσό. 68 εκατομμύρια δολλάρια.
Ποιος είναι τόσο μαλάκας ώστε να κλέψει από εμάς;
Εντελώς τρελάρας, φοράει ένα φτηνιάρικο μωβ κουστούμι και μακιγιάζ.
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα. Ένας ασήμαντος είναι.
Το πρόβλημα είναι ότι οι μπάτσοι έχουν παγιδεύσει τα χρήματά μας.
Χάριν στις έγκυρες πηγές του κυρίου Μαρόνι..
..γνωρίζουμε πως η Αστυνομία ξέρει τις τράπεζές μας μέσω σημαδεμένων χαρτονομισμάτων.
Και σχεδιάζουν να κατασχέσουν τα λεφτά σας... σήμερα.
Και μιας κι ο καινούργιος Εισαγγελέας συνέλαβε όλους τους ανταγωνιστές μου..
..εγώ είμαι η μόνη σας επιλογή. - Και τι προτείνεις, λοιπόν;
Να μεταφερθούν όλες οι καταθέσεις σε μία ασφαλή τοποθεσία. Όχι σε τράπεζα.
- Πού, τότε; - Κανείς δεν θα ξέρει, εκτός από μένα.
Αν η Αστυνομία έπιανε έναν από εσάς, θα κινδύνευαν τα λεφτά όλων σας.
Και τι τους εμποδίζει να πιάσουν εσένα;
Εγώ θα πάω στο Χονγκ Κονγκ, μακρυά απ΄την δικαιοδοσία του Ντεντ.
Και οι Κινέζοι δεν θα εκδόσουν έναν δικό τους.
- Πόσο σύντομα μπορείς να μεταφέρεις τα λεφτά; - Το έκανα ήδη.
Για προφανείς λόγους, δεν μπορούσα να περιμένω την άδειά σας.
Να είστε σίγουροι πως τα λεφτά σας είναι ασφαλή.
Κι εγώ νόμιζα πως τα δικά μου αστεία ήταν κακόγουστα.
Πες μου ένα λόγο για να μη σου ξεριζώσει το κεφάλι ο δικός μου.
Τι λες για ένα μαγικό κόλπο;
Θα κάνω αυτό το μολύβι να εξαφανιστεί.
Εξαφανίστηκε...
Και το κουστούμι δεν είναι φτηνιάρικο. Θα΄πρεπε να το ξέρετε, εσείς το αγοράσατε.
- Αυτό ήταν. - Θέλω να ακούσω την πρότασή του.
Ας πάμε τα ρολόγια ένα χρόνο πίσω.
Οι μπάτσοι και οι δικηγόροι δεν τολμούσαν να σας αντισταθούν.
Τι συνέβη; Σας πέσανε τα αρχίδια κάτω;
- Κάποιος σαν εμένα... - Φρικιό.
Κάποιος σαν εμένα... Ακούστε.
Ξέρω γιατί προτιμάτε να έχετε αυτές τις... "ομαδικές θεραπείες" σας μέρα μεσημέρι.
Ξέρω γιατί φοβάστε να βγείτε έξω τη νύχτα.
Εξαιτίας του Μπάτμαν.
Δυστυχώς ο Μπάτμαν έδειξε στο Γκόθαμ ποιοι πραγματικά είστε.
Ο Ντεντ είναι μόνο η αρχή.
Και όσο για αυτό το... σχέδιο της... τηλεόρασης..
..ο Μπάτμαν δεν κοιτάει δικαιοδοσίες. Ο Μπάτμαν θα τον βρει και θα τα ξεράσει όλα.
Καταλαβαίνω τους ρουφιάνους όταν τους βλέπω.
- Και τι προτείνεις; - Απλό. Να σκοτώσουμε τον Μπάτμαν.
Αφού είναι τόσο απλό, τότε γιατί δεν το έκανες ήδη;
Αν είσαι καλός σε κάτι, ποτέ μην το κάνεις τζάμπα.
Και πόσα θέλεις, δηλαδή;
Τα μισά.
- Είσαι τρελός! - Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι...
Αν δεν το αντιμετωπίσουμε τώρα..
..πολύ σύντομα, ο μικρός Γκαμπλ, από δω..
..δεν θα έχει ούτε δεκάρα τσακιστή για τη γιαγιά του.
Αρκετά μ΄αυτόν τον κλόουν!
Ας μην... εκραγούμε από θυμό...
Νομίζεις ότι μπορείς να μας κλέψεις και να τη γλυτώσεις;
Θα το διαδώσω παντού. 500.000 δολλάρια γι΄αυτόν τον τσαρλατάνο νεκρό.
1.000.000 αν είναι ζωντανός, έτσι για να του μάθω πρώτα μερικούς τρόπους!
Λοιπόν, ακούστε. Τηλεφωνήστε μου..
..όταν αποφασίσετε να δείτε τα πράγματα λίγο πιο σοβαρά.
Ορίστε η κάρτα μου.
Είναι δύσκολο να σε βρει κανείς.
Ο Λάο έχει σχεδόν φτάσει στο Χονγκ Κονγκ.
Θα μπορούσα να του είχα πάρει το διαβατήριο. Σου ζήτησα να με κρατάς ενήμερο.
Το μόνο που είχε μείνει στα θησαυροφυλάκια ήταν τα σημαδεμένα χαρτονομίσματα.
Ήξεραν ότι πλησιάζαμε. Απ΄τη στιγμή που ενεπλάκει το γραφείο σου...
Τρίχες! Εσύ κάθεσαι και μιλάς με καθάρματα σαν τον Ουέρτζ και τη Ραμίρεζ!
Σωστά, Γκόρντον. Παραλίγο να καταδικάσω τον δικό σου για κομπίνες.
Μην αποκρύπτεις το γεγονός ότι ο Μαρόνι έχει δικούς του στο γραφείο σου, Ντεντ!
Χρειαζόμαστε πίσω τον Λάο.
Αλλά οι Κινέζοι δεν πρόκειται να τον εκδόσουν σε καμία περίπτωση.
Αν στον φέρω, μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει;
- Θα τον κάνω να τραγουδήσει. - Κυνηγάμε όλα τα οικονομικά αποθέματα της Μαφίας.
- Τα πράγματα θα δυσκολέψουν. - Ήξερα τους κινδύνους όταν πήρα τη δουλειά.
Πώς σκοπεύεις να τον φέρεις πίσω...;
Το κάνει συχνά.
Οι Κινέζοι έφυγαν πριν προλάβω να τους πω ότι ακυρώνεται η συμφωνία μας.
Είμαι σίγουρος ότι πάντοτε ήθελες να πας στο Χονγκ Κονγκ.
Γιατί να μην τους πάρουμε ένα τηλέφωνο;
Πιστεύω πως ο κύριος Λάο αξίζει μιας προσωπικής προσέγγισης.
Για άλματα μεγάλου ύψους, θα χρειαστείτε οξυγόνο και σταθεροποιητές.
Ομολογώ ότι σε σχέση μ΄αυτά που συνήθως ζητάτε..
..το άλμα από αεροπλάνο είναι σχετικά απλό.
Και κάτι για να ξαναμπώ στο αεροπλάνο;
- Θα σας συνιστούσα ένα καλό ταξιδιωτικό γραφείο. - Χωρίς προσγείωση, λοιπόν...
Έτσι σας θέλω, κύριε Γουέιν.
Η C.I.A. είχε ένα πρόγραμμα την δεκαετία του ΄60, για να φυγαδεύει τους ανθρώπους της από "καυτές" καταστάσεις, με την ονομασία "Skyhook".
Μπορείτε να του ρίξετε μια ματιά.
Πλάκες ενισχυμένου κέβλαρ, με ίνες από τιτάνιο.
Για ευελιξία. Θα είστε ελαφρύτερος, ταχύτερος και πιο ευκίνητος.
- Ίσως να διαβάζατε τις οδηγίες πρώτα... - Ναι...
Υπάρχει και μειονέκτημα. Οι χωριστές πλάκες σάς κάνουν ευάλωτο σε μαχαιριές και πυροβολισμούς.
Δεν θέλουμε να κάνουμε τα πράγματα και πολύ εύκολα, έτσι δεν είναι;
- Πώς τα καταφέρνουν απέναντι στα σκυλιά; - Αναφέρεστε σε ρoτβάιλερ ή τσιουάουα;
Δεν θα έχουν πρόβλημα απέναντι στις γάτες.
Βρήκα ένα στην Αριζόνα.
Κάποιος εκεί μπορεί να το έχει έτοιμο μέσα σε μία εβδομάδα, και θέλει μετρητά.
- Με το πλήρωμα τι γίνεται; - Νοτιοκορεάτες λαθρέμποροι.
Θα κάνουν χαμηλή πτήση προς την Πιόνγκ Γιάνγκ, χωρίς να τους εντοπίσει το ραντάρ.
- Σκέφτηκες κάποιο άλλοθι; - Φυσικά...
ΠΛΟΙΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ: ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΣΥΣΣΩΜΟ ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΜΠΑΛΕΤΟ
Η πτήση σας ήρθε, κύριε.
Φαίνεσαι κουρασμένος, Άλφρεντ. Θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα;
Μπορείτε να μου πείτε πώς λέγεται στα ρώσικα, "Άλειψε μόνη σου το ρημάδι το αντηλιακό";
Γκαμπλ, κάποιοι ήρθαν να σε δουν. Λένε πως μόλις σκότωσαν τον Τζόκερ.
Και πού είναι το πτώμα;
Λοιπόν... νεκρός είναι 500.000 δολλάρια.
Και ζωντανός;
Θες να μάθεις πώς απέκτησα αυτές τις ουλές;
Ο πατέρας μου ήταν μέθυσος..
..και μανιώδης άνθρωπος.
Μια νύχτα τρελάθηκε περισσότερο απ΄το συνηθισμένο.
Η μαμάκα πήρε το κουζινομάχαιρο για να αμυνθεί.
Αυτό δεν του άρεσε... ούτε στο ελάχιστο.
Οπότε, μπροστά στα μάτια μου..
..την μαχαιρώνει, γελώντας καθώς το έκανε..
..στρέφεται προς εμένα και μου λέει: "Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;"
Κι έρχεται προς το μέρος μου με το μαχαίρι.
"Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;"
Βάζει τη λεπίδα στο στόμα μου...
"Ας βάλουμε ένα χαμόγελο σ΄αυτό το πρόσωπο!"
Και...
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Η επιχείρησή μας μπορεί να είναι μικρή, αλλά..
..υπάρχουν πολλές προοπτικές για... επιθετική επέκταση.
Ποιος από εσάς, λοιπόν, κύριοι, θα ήθελε να συμμετάσχει στην ομάδα μας;
Υπάρχει μόνο μία κενή θέση αυτή τη στιγμή, οπότε θα έχουμε..
..εξετάσεις.
Κάντε γρήγορα...
Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ, κύριε Φοξ. Ο κύριος Λάο λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει ο ίδιος.
Καταλαβαίνω.
Για λόγους ασφάλειας πρέπει να παραδώσετε το κινητό σας.
Φυσικά.
Λυπάμαι πολύ που έφυγα απ΄το Γκόθαμ κατά τις διαπραγματεύσεις μας.
Αυτή η παρεξήγηση με την Αστυνομία του Γκόθαμ...
Δεν γινόταν ν΄αφήσω κάτι τέτοιο να απειλήσει την εταιρεία μου.
Ένας επιχειρηματίας του δικού σας βεληνεκούς, μπορεί να καταλάβει.
Τώρα που βρίσκεστε εδώ, μπορούμε ν΄αρχίσουμε.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα που με φέρατε εδώ με τόσο στυλ, αλλά...
- Δεν επιτρέπονται κινητά εδώ. - Με συγχωρείτε, ξέχασα πως το είχα.
Ήρθα για να σας πω πως η συμφωνία μας πρέπει να αναβληθεί.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να κάνουμε δουλειές με..
..ό,τι σας κατηγορούν πως είστε. Σαν επιχειρηματίας καταλαβαίνετε.
Νομίζω, κύριε Φοξ, πως ένα απλό τηλεφώνημα θα ήταν αρκετό.
Ο κύριος Γουέιν δεν θέλει να πιστέψετε πως σας ταλαιπώρησε επίτηδες.
Μόνο κατά λάθος.
Αυτό ήταν πολύ καλό, κύριε Λάο. "Κατά λάθος"... πολύ καλό.
Ορίστε, κύριε.
Καλύτερη θέα έχει πιο κάτω.
- Πώς είναι η θέα απ΄την LSA Holding's; - Περιορισμένη.
- Ο Λάο είναι αμπαρωμένος καλά εκεί μέσα. - Αυτό τι είναι;
Το αναπτύξαμε πρόσφατα. Μεταδίδει παλμό υψηλής συχνότητας..
..και ανάλογα με την απόκριση, χαρτογραφεί μια τοποθεσία.
- Ηχοεντοπισμός. Όπως σ΄ένα... - Υποβρύχιο, κύριε Γουέιν.
- Και τα υπόλοιπα; - Στο ίδιο μέρος.
Κύριε Γουέιν. Καλή τύχη.
- Πού στο διάολο είναι οι μπάτσοι; - Έρχονται.
Γιατί τους πληρώνω;
Μη πυροβολείτε!
Παρακαλώ, παραδώστε στον ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟ ΓΚΟΡΝΤΟΝ
Δώσε μας τα λεφτά και θα συζητήσουμε για συμφωνία.
Τα λεφτά είναι ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός.
Εννοείς ότι όταν ανακαλύψουν πως μας βοήθησες, θα σε σκοτώσουν;
- Απειλείτε τον πελάτη μου; - Όχι. Απλά θεωρώ δεδομένη την συνεργασία του.
Όπως και όλοι μας.
Εύχομαι να περάσετε ευχάριστα στις πολιτειακές φυλακές, κύριε Λάο.
Μια στιγμή! Δεν θα σας δώσω τα λεφτά..
..αλλά θα σας δώσω τους πελάτες μου. Όλους.
Ένας υπερτιμημένος λογιστής είσαι.
Τι μπορεί να έχεις για όλους αυτούς, ώστε να τους κατηγορήσουμε;
Είμαι καλός στους υπολογισμούς. Χειρίστηκα όλες τις επενδύσεις τους.
Ένα μεγάλο σακούλι.
Το κατέγραψα.
Ένα λεπτό.
Η υπόθεση Ρίκο. Αν όλοι τους έβαλαν λεφτά, θα τους κατηγορήσουμε για συνεργία σε βαθμό κακουργήματος.
- Να τους κατηγορήσουμε με τι; - Στην υπόθεση Ρίκο..
..αν μπορέσεις να κατηγορήσεις έναν απ΄τους συνεργούς, μπορείς να κατηγορήσεις και τους υπόλοιπους.
Κύριε Λάο...
Τι είδους λεπτομέρειες ξέρετε γι΄αυτό το κοινό τους κεφάλαιο;
- Βιβλία, σημειώσεις; - Αμνησία, προστασία και πτήση τσάρτερ για Χονγκ Κονγκ.
Αφού πρώτα καταθέσετε σε ανοιχτό δικαστήριο. Αναρωτιέμαι, όταν όλοι τους συλληφθούν..
..τι θα γίνουν όλα αυτά τα λεφτά;
Όπως είπα, είμαι καλός στους υπολογισμούς.
Δεν μπορεί να πάει στις πολιτειακές φυλακές.
- Θα τον κρατήσω εδώ προς το παρόν. - Και τι είναι εδώ, Γκόρντον, το φρούριό σου;
Εμπιστεύεσαι αυτούς στις φυλακές;
Ούτε αυτούς εδώ εμπιστεύομαι.
Ο Λάο θα μείνει εδώ.
Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες του ταξιδιού του κύριου Λάο..
..αλλά σίγουρα χαίρομαι που γύρισε.
Τελικά καλά κάναμε και προσλάβαμε τον κλόουν.
Είχε δίκιο. Πρέπει να διορθώσουμε το πραγματικό πρόβλημα.
Τον Μπάτμαν.
Δεν γνωρίζω για οποιαδήποτε ανάμειξη του Μπάτμαν...
Καλός δείχνει στην τηλεόραση.
Είσαι σίγουρος πως θες να με ντροπιάσεις μπροστά στους φίλους μου, Υπαστυνόμε;
Μην ανησυχείς, θα έρθουν κι αυτοί.
- Καλή διαμονή, τα λέμε το φθινόπωρο. - 712 κατηγορίες για εκβιασμό..
..849 κατηγορίες για κομπίνες, 246 κατηγορίες για απάτη..
..87 κατηγορίες για συνομωσία στη διενέργεια φόνου.
527 κατηγορίες για παρακώλυση δικαιοσύνης. Τι δηλώνουν οι κατηγορούμενοι;
Τάξη στο δικαστήριο!
549 εγκληματίες ταυτόχρονα.
Πώς πείσατε την Σουρίλο να ακούσει αυτό το ανέκδοτο;
Μοιράζεται τον ενθουσιασμό μου για δικαιοσύνη.
- Δικαστής είναι, άλλωστε. - Ακόμα κι αν η Σουρίλο τους καταδικάσει..
..θα θέσετε νέο ρεκόρ εφέσεων.
Δεν έχει σημασία. Οι μεγάλοι θα βγουν με εγγύηση, αλλά οι μεσαίοι δεν μπορούν.
Δε μπορούν να είναι φυλακή μέχρι να εκδικαστούν οι εφέσεις και θα κάνουν διάφορες συμφωνίες.
Σκέψου τι θα μπορούσες να κάνεις με καθαρή την πιάτσα για 18 μήνες.
- Κύριε Δήμαρχε... - Βγείτε έξω, κι οι δύο σας.
Κάτσε.
Ο κόσμος σε συμπαθεί. Είναι ο μόνος λόγος που αυτό μπορεί να πετύχει.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι παίρνεις εσύ την ευθύνη. Όλοι εσένα θα κυνηγήσουν.
Και όχι μόνο η Μαφία. Πολιτικοί, δημοσιογράφοι, μπάτσοι.
Όλοι όσοι θα κινδυνεύσουν τα πορτοφόλια τους.
Θα το αντέξεις; Το καλό που σου θέλω.
Γιατί αν βρουν ο,τιδήποτε για σένα..
..αυτοί οι εγκληματίες θα βρεθούν πάλι στους δρόμους, όπως κι εμείς οι δύο.
Νομίζω ότι ο έρανός σας θα είναι μεγάλη επιτυχία, κύριε.
Και γιατί νομίζεις ότι κάνω πάρτυ για τον Χάρβεϊ Ντεντ;
Γιατί συνήθως, εκτός από μένα, κάνετε παρέα με τα κατακάθια του Γκόθαμ.
- Και έτσι θα εντυπωσιάσετε την κυρία Ντος. - Πολύ κρύο.
Αλλά και πολύ λάθος. Βασικά, πρόκειται για τον Ντεντ.
- Προσοχή, οι εικόνες είναι ανατριχιαστικές. - Πες μου το όνομά σου.
Μπράιαν Ντάγκλας.
- Είσαι ο πραγματικός Μπάτμαν; - Όχι.
Όχι; Και τότε γιατί ντύνεσαι σαν αυτόν;
Είναι σύμβολο. Για να μην φοβόμαστε άθλιους σαν κι εσένα.
Φοβάσαι όμως, Μπράιαν. Φοβάσαι πραγματικά!
Ώστε πιστεύεις πως ο Μπάτμαν έκανε το Γκόθαμ καλύτερο;
Κοίτα με... Κοίτα με!
Βλέπετε πόσο τρελό έχει κάνει το Γκόθαμ ο Μπάτμαν.
Εάν θέλετε τάξη στο Γκόθαμ..
..ο Μπάτμαν πρέπει να βγάλει τη μάσκα του και να παραδοθεί.
Κάθε μέρα που περνάει και δεν το κάνει, θα πεθαίνει κόσμος.
Αρχής γενομένης από απόψε.
Είμαι άνθρωπος που τηρώ το λόγο μου.
Ο Χάρβεϊ Ντεντ, ο φόβος κι ο τρόμος του υποκόσμου, φοβάται ένα τσούρμο φραγκάτους τύπους.
- Ρέιτσελ... - Λίγο κουράγιο σε υγρή μορφή, κύριε Ντεντ;
- Εσύ είσαι ο Άλφρεντ, σωστά; - Μάλιστα, κύριε.
Η Ρέιτσελ μιλάει αρκετά συχνά για σένα. Την ξέρεις όλη της τη ζωή;
Όχι ακόμα, κύριε.
- Κανένας τρελός πρώην που θα΄πρεπε να προσέχω; - Δεν έχετε ιδέα...
Λυπάμαι που άργησα. Χαίρομαι που βλέπω ότι αρχίσατε χωρίς εμένα.
Πού είναι ο Χάρβεϊ;
Ο Χάρβεϊ Ντεντ, το τιμώμενο πρόσωπο της βραδιάς.
Πού είναι η Ρέιτσελ Ντος; Είναι η πιο παλιά μου φίλη. Έλα εδώ.
Ξέρετε, όταν η Ρέιτσελ μου πρωτοείπε πως βγαίνει με τον Χάρβεϊ Ντεντ, ένα είχα να πω:
Αυτός απ΄τα απαίσια διαφημιστικά που έλεγαν: "Πιστεύω στον Χάρβεϊ Ντεντ";
Ωραίο σλόγκαν, Χάρβεϊ.
Τράβηξες, όμως, την προσοχή της Ρέιτσελ. Και μετά άρχισα κι εγώ να προσέχω τον Χάρβεϊ..
..καθώς και όλα όσα κάνει ως ο νέος μας Εισαγγελέας. Και ξέρετε κάτι;
Έχω πίστη στον Χάρβεϊ Ντεντ. Πιστεύω πως κατά τη διάρκεια της θητείας του..
..το Γκόθαμ μπορεί να αισθάνεται λίγο πιο ασφαλές και λίγο πιο αισιόδοξο.
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. Είναι το πρόσωπο ενός καλύτερου μέλλοντος για το Γκόθαμ.
Ο Χάρβεϊ Ντεντ. Ένα χειροκρότημα.
Ο Χάρβεϊ μπορεί να μην καταλαβαίνει πότε τον κοροϊδεύεις, αλλά εγώ μπορώ.
Τα εννοούσα όλα, κάθε λέξη.
Θυμάσαι όταν μου είπες πως κάποτε το Γκόθαμ δεν θα χρειάζεται πλέον τον Μπάτμαν;
- Έρχεται σύντομα αυτή η στιγμή. - Μη μου ζητάς να περιμένω γι΄αυτό.
Συμβαίνει τώρα. Ο Χάρβεϊ είναι αυτός ο ήρωας.
Φυλάκισε τους μισούς κακοποιούς της πόλης, και το κατάφερε χωρίς να φοράει μάσκα.
Το Γκόθαμ χρειάζεται έναν ήρωα με πρόσωπο.
Ξέρεις να οργανώνεις πάρτυ, Γουέιν, αυτό να λέγεται.
Και πάλι σ΄ευχαριστώ.
Πειράζει να δανειστώ την Ρέιτσελ;
Υπαστυνόμε, η Σήμανση βρήκε τρία DNA στην κάρτα του Τζόκερ που ήταν πάνω στο πτώμα.
- Ταυτοποιήθηκε κάποιο απ΄αυτά; - Και τα τρία. Ανήκουν στη Δικαστή Σουρίλο..
..τον Χάρβεϊ Ντεντ και τον Διοικητή Λόουμπ. - Ο Τζόκερ μας λέει ποιοι θα είναι οι στόχοι του.
Στείλε μια μονάδα στο σπίτι της Σουρίλο, και πες στον Ουέρτζ να βρει τον Ντεντ.
Και θέστε και τους δύο υπό προστασία. Πού είναι ο Διοικητής της Αστυνομίας;
- Στο Δημαρχείο. - Σφραγίστε το κτίριο.
- Να μη βγει ούτε να μπει κανείς μέχρι να πάω εκεί. - Εντάξει.
Γκόρντον, τι σκαρώνεις;
Είστε ασφαλής. Θέλω να κάνετε έρευνα σε κάθε όροφο, σε ολόκληρο το κτίριο.
Λυπάμαι, κύριε. Πιστεύουμε πως ο Τζόκερ απειλεί τη ζωή σας.
- Πρόκειται για επικίνδυνους ανθρώπους, κυρία Δικαστά. - Δε μου δίνετε, όμως, και πολλές πληροφορίες.
- Ούτε εμείς ξέρουμε πού πηγαίνετε. - Πάρτε τον φάκελο, μπείτε, ανοίξτε τον..
..και μέσα βρίσκεται το προκαθορισμένο σημείο όπου πρέπει να πάτε.
Μη μ΄αφήνεις μόνο με όλους αυτούς.
Σε κυνηγάει όλη η Μαφία κι εσύ ανησυχείς γι΄αυτούς;
Σε σύγκριση μ΄αυτό, η Μαφία δε με τρομάζει.
Γκόρντον, είναι δύσκολο να το καταλάβεις μόνος σου, οπότε πίστεψέ με..
..ο Διοικητής της Αστυνομίας λαμβάνει συνεχώς απειλές.
Έχω βρει τον... κατάλληλο τρόπο να τις αντιμετωπίζω, εδώ και πολύ καιρό.
Ο κίνδυνος σε κάνει να βλέπεις τα πράγματα πιο καθαρά.
Ναι, σίγουρα.
Σε κάνει να σκέφτεσαι. Τα πράγματα που δεν αντέχεις να χάσεις.
- Με ποιον θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου. - Μεγάλη δέσμευση.
Όχι, αν η Μαφία κάνει αυτό που θέλει.
Εσύ θα εξηγήσεις στην γυναίκα μου γιατί άργησα για φαγητό, Υπαστυνόμε.
Η κάρτα του Τζόκερ είχε ίχνη του δικού σας DNA, κύριε.
- Μη το κάνεις αυτό. - Εντάξει.
Ας σοβαρευτούμε, λοιπόν.
Ποια είναι η απάντησή σου;
Δεν έχω καμία απάντηση.
Πώς βρήκε το DNA μου;
Κάποιος που έχει πρόσβαση στο γραφείο και στο σπίτι σας...
Κάποιο χαρτομάντηλο ή ποτήρι... Περίμενε, περίμενε!
- Καμία απάντηση σημαίνει "όχι". - Χάρβεϊ...
- Υπάρχει κάποιος άλλος, έτσι δεν είναι; - Χάρβεϊ...
Πες μου μόνο πως δεν είναι ο Γουέιν. Ο τύπος είναι εντελώς...
Τι κάνεις;
ΠΑΝΩ
Φωνάξτε ένα γιατρό!
Ήρθε να τον βρει.
Ήρθαμε!
Μείνε εδώ κρυμμένη.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Είμαστε... η αποψινή σας ψυχαγωγία.
Μία ερώτηση έχω μόνο.
Πού είναι ο Χάρβεϊ Ντεντ;
Ξέρετε πού είναι ο Χάρβεϊ; Ξέρετε ποιος είναι;
Ψηλά τα χέρια, μορφονιέ.
Ξέρεις πού βρίσκεται ο Χάρβεϊ; Πρέπει να του μιλήσω. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Όχι.
Τι συμβαίνει εκεί έξω; Γουέιν!
- Ευτυχώς έχει δωμάτιο πανικού. - Γουέιν, περίμενε!
Πλάκα μας κάνει...
- Μου κάνουν και οι αγαπημένοι του. - Δεν μας τρομάζουν οι κακούργοι.
Ξέρεις...
..μου θυμίζεις τον πατέρα μου.
- Μισούσα τον πατέρα μου! - Σταμάτα!
Γεια σου, ομορφούλα μου!
Εσύ πρέπει να είσαι η κατάκτηση του Χάρβεϊ.
Και είσαι πανέμορφη.
Φαίνεσαι νευρική. Μήπως φταίνε οι ουλές μου;
Θες να μάθεις πώς τις απέκτησα;
Έλα δω... Κοίταξέ με.
Είχα, λοιπόν, μια γυναίκα, όμορφη σαν εσένα..
..που μου έλεγε ότι αγχώνομαι πάρα πολύ..
..που μου έλεγε ότι πρέπει να χαμογελάω περισσότερο..
..που ήταν τζογαδόρος και έμπλεξε άσχημα με διάφορους "καρχαρίες".
Μια μέρα της χάραξαν το πρόσωπο.
Δεν είχαμε λεφτά για εγχείρηση.
Δεν μπορούσε να το αντέξει, κι εγώ ήθελα να τη δω να χαμογελάει ξανά.
Ήθελα μόνο να ξέρει πως δε μ΄ένοιαζαν οι ουλές.
Κι έτσι, λοιπόν...
..έχωσα ένα ξυράφι στο στόμα μου, και έκανα αυτό στο πρόσωπό μου.
Και ξέρεις τι έγινε; Δεν μπορούσε ούτε να με κοιτάξει!
Με παράτησε... Τώρα βλέπω την αστεία πλευρά της ζωής.
Τώρα πάντοτε χαμογελάω!
Είσαι αγωνίστρια. Μ΄αρέσει αυτό.
Τότε, εμένα θα με λατρέψεις.
Πέτα το όπλο.
Βεβαίως! Κι εσύ βγάλε τη μάσκα σου και δείξε σε όλους εδώ ποιος πραγματικά είσαι.
Άφησέ την...
Πολύ φτωχή επιλογή λέξεων.
Είσαι καλά;
Ας μην το ξανακάνουμε.
- Ο Χάρβεϊ είναι καλά; - Είναι ασφαλής.
Σ΄ευχαριστώ.
Τζιμ, όλα τέλειωσαν.
Ναι, δεν μπορούν να πλησιάσουν τον Λάο, και δεν έχουν πρόσβαση στα χρήματά τους.
Οι κατήγοροι είναι τελειωμένοι. Κανείς δεν θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο..
..όσο δικαστές και διοικητές της Αστυνομίας δολοφονούνται.
- Και ο Ντεντ; - Αν είναι έξυπνος, θα κατευθύνεται ήδη προς Μεξικό.
Πού πετάς τα σκουπίδια σου;
Πάμε στο δικαστήριο. Σε θέλουμε ζωντανό, τουλάχιστον μέχρι να καταθέσεις.
Δε μπορείτε να με προστατέψετε. Ούτε τους εαυτούς σας δε μπορείτε να προστατεύσετε.
Αν δεν συνεργαστείς, δεν θα ξανάρθεις εδώ. Θα πας στις πολιτειακές φυλακές.
Πόσο λες ν΄αντέξεις εκεί μέσα;
Στοχεύοντας εμένα δεν θα πάρουν τα λεφτά τους. Ήξερα ότι θα αντισταθούν..
..αλλά αυτό είναι διαφορετικό. Ξεπέρασαν τα όρια.
Εσείς τα ξεπεράσατε πρώτος, κύριε. Τους πιέσατε σε τέτοιο βαθμό που απελπίστηκαν.
Και μες την απελπισία τους, στράφηκαν σε κάποιον που δεν κατανοούσαν πλήρως.
Οι εγκληματίες δεν είναι τόσο πολύπλοκοι, Άλφρεντ.
Πρέπει μόνο να βρούμε τι επιζητεί.
Με όλο το σεβασμό, κύριε Γουέιν, ίσως να είναι κάποιος που ούτε εσείς κατανοείτε.
Πριν πολύ καιρό ήμουν στην Μπούρμα. Οι φίλοι μου κι εγώ δουλεύαμε..
..για την τοπική κυβέρνηση. Ήθελαν να εξαγοράσουν την αφοσίωση..
..των κατά τόπου φυλάρχων δωροδοκώντας τους με πολύτιμους λίθους.
Αλλά τα καραβάνια τους δέχονταν επιθέσεις σ΄ένα δάσος, βόρεια της Ραγκούν..
..από ένα ληστή. Οπότε εμείς πήγαμε να ψάξουμε για τις πέτρες.
Σε διάστημα 6 μηνών, όμως, δεν είχαμε βρει ούτε έναν..
..που να είχε εμπορευτεί μαζί του.
Μια μέρα, είδα ένα παιδί να παίζει μ΄ένα ρουμπίνι στο μέγεθος μανταρινιού.
Ο ληστής τα πετούσε.
- Τότε γιατί τα έκλεψε; - Επειδή το έβλεπε ως ένα καλό χόμπυ.
Επειδή μερικοί άνθρωποι δεν ψάχνουν κάτι λογικό, όπως χρήματα.
Δεν μπορείς να τους εξαγοράσεις, να τους εκβιάσεις, να τους εκλογικεύσεις..
..ή να διαπραγματευτείς μαζί τους.
Κάποιοι άνθρωποι, θέλουν απλά να βλέπουν τον κόσμο να καίγεται.
8η και Όρτσαρντ. Εκεί θα βρείτε τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Έλεγξε τα ονόματα.
Ρίτσαρντ Ντεντ.
- Πάτρικ Χάρβεϊ. - Χάρβεϊ Ντεντ.
Χρειάζομαι 10 λεπτά στο δωμάτιο, πριν οι άνδρες σας το "μολύνουν".
Να το "μολύνουμε"; Εξαιτίας σου πέθαναν αυτοί εδώ.
Ντετέκτιβ!
Δώστε μας ένα λεπτό, παιδιά.
Τούβλο είναι από πίσω. Θα πάρεις δείγμα της θρυμματισμένης σφαίρας;
Όχι...
Αποτυπώματα.
Ό,τι είναι να κάνεις, κάν΄το γρήγορα.
Γιατί μόλις βρήκαμε τον επόμενο στόχο του.
Τον έβαλε στην αυριανή εφημερίδα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά θορυβώδες, κύριε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Ρις;
Θέλατε να ξανακοιτάξω προσεκτικά την συμφωνία με την LSΑ Holding's.
Βρήκα κάποιες παρατυπίες.
Ο Διευθύνων Σύμβουλός τους έχει συλληφθεί.
Όχι με τα δικά τους νούμερα, αλλά με τα δικά σας.
Εφηρμοσμένες Επιστήμες. Ένας ολόκληρος τομέας των Επιχειρήσεων Γουέιν..
..απλά εξαφανίστηκε εν μία νυκτί.
Κατέβηκα στα αρχεία και άρχισα να κοιτώ κάποιους παλιούς φακέλους.
Μη μου πείτε ότι δεν αναγνωρίσατε το "μωρό" σας όταν περνούσε πάνω απ΄τα περιπολικά στις απογευματινές ειδήσεις.
Τώρα έχετε ολόκληρο το τμήμα Έρευνας & Ανάπτυξης να ρουφάει λεφτά..
..ισχυριζόμενο ότι φτιάχνει κινητά για τον Στρατό;
Τι του φτιάχνετε αυτή τη φορά; Διαστημόπλοιο;
Θέλω 10 εκατ. δολλάρια το χρόνο για την υπόλοιπη ζωή μου.
Για να καταλάβω καλύτερα...
Νομίζεις ότι ο πελάτης σου, ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο..
..είναι κάποιος μασκοφόρος εκδικητής που περνάει τις νύχτες του σπάζοντας στο ξύλο..
..κακοποιούς μόνο με τα χέρια του;
Και το σχέδιό σου είναι να εκβιάσεις αυτόν τον άνθρωπο;
Καλή σου τύχη.
Αυτό κρατήστε το.
Αυτή είναι η αρχική σάρωση.
Εδώ είναι ανακατασκευασμένη.
Κι εδώ είναι το αποτύπωμα όταν έβαλε τη σφαίρα στο γεμιστήρα.
Θα σας κάνω ένα αντίγραφο.
Κύριε Γουέιν; Αναθέσατε κάπου αλλού το τμήμα Έρευνας & Ανάπτυξης;
Ναι. Στο Πρόγραμμα Τηλεπικοινωνιών της κυβέρνησης.
Δεν γνώριζα ότι έχουμε κάποια κρατική σύμβαση.
Θέλουν να το κρατήσουν όσο πιο μυστικό γίνεται.
Αν είναι έτσι...
Χωρίς σημεία ζωής απ΄τον Μπάτμαν, και καθώς πενθούν για τον Διοικητή Λόουμπ..
..οι αστυνομικοί θα αναρωτιούνται αν ο Τζόκερ θα πραγματοποιήσει την απειλή του..
..στην στήλη των νεκρώσιμων ακολουθιών της Γκόθαμ Τάιμς, ότι θα σκοτώσει τον Δήμαρχο.
Κοίταξα σε όλες τις βάσεις δεδομένων. Υπάρχουν τέσσερις πιθανότητες.
Διασταύρωσε τις διευθύνσεις. Ψάξε κάπου στο Πάρκσαιντ.
Κάπου που να΄χει θέα στην παρέλαση.
Βρήκα έναν! O Μέλβιν Ουάιτ. Διαμερίσματα Ράντολφ 1502.
Χειροδικία, έχει κάνει φυλακή δύο φορές.
Πόσοι είστε στην ταράτσα;
Αρκετοί, αλλά υπάρχουν πολλά παράθυρα εδώ πάνω.
Ο Διοικητής Λόουμπ, αφιέρωσε τη ζωή του στην Αστυνομία..
..και στην προστασία των συμπολιτών του. Θυμάμαι όταν πρωτοεκλέχθηκα Δήμαρχος..
..και τον ρώτησα αν θέλει να παραμείνει ως Διοικητής..
..δέχθηκε, κι έτσι, υποστήριζε την πολιτική μου απ΄το δικό του πόστο.
Ήταν, ξεκάθαρα, ένας άνθρωπος που δε μασούσε τα λόγια του, κι ούτε θα΄πρεπε.
Κάποιες απ΄τις πολιτικές που εφάρμοσε ως Διοικητής δεν ήταν δημοφιλείς.
Πολιτικές που πλημμύρισαν το γραφείο μου με παράπονα...
- Ποιος είναι; - Τι συνέβη;
Πήρε τα όπλα μας... και τις στολές μας.
Πρέπει να θυμόμαστε πως η επαγρύπνηση είναι το τίμημα της ασφάλειας.
Φρουρά, προσοχή!
Παρουσιάστε, αρμ!
Έτοιμοι, στοχεύσατε...
Πυρ!
Έτοιμοι, στοχεύσατε...
Κύριε Δήμαρχε, φύγετε!
- Θα σε δω αργότερα. - Πίσω πηγαίνεις;
Κοπάνα την!
Πες μου τι ξέρεις για τον Τζόκερ.
Αστυνόμος ΡΕΪΤΣΕΛ ΝΤΟΣ
- Όχι! - Λυπάμαι, Μπάρμπαρα.
Τζίμυ, πήγαινε πάνω στην αδελφή σου.
Αν χρειάζεσαι κάτι, ο,τιδήποτε, είμαστε εδώ για σένα.
Εσείς μας φέρατε όλη αυτή τη δυστυχία! Εσείς! Όλοι σας!
Σβήσ΄το, δεν πρόκειται να έρθει.
Δεν θέλει να μιλήσει σ΄εμάς.
Ο Θεός να βοηθήσει αυτόν που θέλει να του μιλήσει...
Μπορούμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα; Δεν ακούμε ο ένας τον άλλον.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως θέλω να σε ακούω να μιλάς;
Τι;
- Ναι; - Στη δεύτερη γραμμή.
- Χάρβεϊ, πού είσαι; - Εσύ πού είσαι;
Εκεί που έπρεπε να είσαι κι εσύ, στο Τμήμα Σοβαρών Εγκλημάτων.
Προσπαθώ ν΄αντιμετωπίσω την κατάσταση. Μπορώ να έχω την ανάλυση των αποτυπωμάτων;
Ρέιτσελ, άκουσέ με. Δεν είσαι ασφαλής εκεί.
- Εδώ είναι η μονάδα του Γκόρντον. - Ο Γκόρντον πέθανε, Ρέιτσελ.
- Εγγυήθηκε για τους άνδρες του. - Και τώρα είναι νεκρός.
Ο Τζόκερ υπέδειξε εσένα ως το επόμενο θύμα του.
Υπάρχει κανείς σ΄αυτή την πόλη που μπορούμε να εμπιστευτούμε;
- Ο Μπρους, μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. - Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά...
Έχε μου εμπιστοσύνη, Χάρβεϊ. Το ρετιρέ του είναι το ασφαλέστερο μέρος στην πόλη.
Τότε πήγαινε κατ΄ευθείαν εκεί. Μη πεις σε κανέναν πού πας..
..και θα σε βρω εκεί.
Σ΄αγαπώ.
Θέλω τον Τζόκερ.
Επαγγελματίας προς επαγγελματία. Αν θες να τρομάξεις κάποιον..
..να διαλέγεις καλύτερο σημείο. Από δω, η πτώση δεν θα με σκοτώσει.
Σ΄αυτό βασίζομαι!
- Πού είναι; - Δεν ξέρω πού είναι, εκείνος μας βρήκε.
- Πρέπει να έχει φίλους. - Φίλους;
- Τον γνώρισες. - Κάποιος θα ξέρει πού βρίσκεται!
Κανείς δεν πρόκειται να σου πει τίποτα. Σε πήραν χαμπάρι, εσύ έχεις κανόνες.
Ο Τζόκερ δεν έχει κανόνες. Κανείς δεν θα τον προδώσει για χάρη σου.
Αν τον θέλεις, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Και τον ξέρεις ήδη τον τρόπο. Απλά βγάλε τη μάσκα.
Άσε εκείνον να΄ρθει να σε βρει.
Θα αφήσεις κι άλλους να πεθάνουν μέχρι να αποφασίσεις;
Θες να παίξουμε;
- Πώς νιώθεις τώρα; - Δεν θα το κάνεις.
Θα το κάνω!
Νομίζεις πως δεν θα το κάνω; Νομίζεις πως δεν θα το κάνω;
Όχι, δεν θα το κάνω.
Γι΄αυτό δεν θα πάρω εγώ την απόφαση...
Κορώνα, θα κρατήσεις το κεφάλι σου. Γράμματα..
..στάθηκες άτυχος. Μήπως θες, λοιπόν, να μου πεις για τον Τζόκερ;
- Πάμε πάλι. - Δεν ξέρω τίποτα, δεν ξέρω!
Δεν πας με τις πιθανότητες, φίλε μου.
Ας το κάνουμε ξανά.
- Αφήνεις τη ζωή κάποιου στην τύχη; - Όχι ακριβώς.
Ονομάζεται Τόμας Σιφ και είναι παρανοϊκός σχιζοφρενής.
Πρώην ασθενής στο άσυλο του Άρκαμ. Το είδος μυαλού που ελκύει ο Τζόκερ.
Τι περιμένεις να μάθεις απ΄αυτόν;
Ο Τζόκερ σκότωσε τον Γκόρντον και θα σκοτώσει τη Ρέιτσελ.
Εσύ είσαι το σύμβολο ελπίδας που εγώ ποτέ δεν μπορώ να γίνω.
Η αντίστασή σου απέναντι στο οργανωμένο έγκλημα..
..είναι η πρώτη νόμιμη αχτίδα ελπίδας στο Γκόθαμ, εδώ και δεκαετίες.
Αν κάποιος το έβλεπε αυτό, όλα θα είχαν χαθεί.
Όλοι αυτοί που φυλάκισες θα έβγαιναν, και ο θάνατος του Τζιμ Γκόρντον θα ήταν μάταιος.
- Θα δώσεις συνέντευξη Τύπου αύριο το πρωί. - Γιατί;
Κανένας άλλος δεν θα πεθάνει εξαιτίας μου. Το Γκόθαμ είναι στα δικά σου χέρια τώρα.
Δεν μπορείς. Δεν γίνεται να τα παρατήσεις.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!
Τηλεφώνησε ο Χάρβεϊ. Είπε ότι ο Μπάτμαν θα παραδοθεί.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι μ΄αυτό τον τρόπο θα σταματήσει ο Τζόκερ να σκοτώνει κι άλλο κόσμο;
Ίσως όχι, αλλά αρκετό αίμα έχω στα χέρια μου.
Τώρα καταλαβαίνω τι άνθρωπος πρέπει να γίνω για να αντιμετωπίσω τέτοιου είδους ανθρώπους.
Κάποτε μου είπες πως αν ερχόταν η μέρα που θα τελείωνε όλο αυτό, θα ήμασταν μαζί.
Μπρους, μη με κάνεις να ελπίζω σε μια κανονική ζωή.
- Το εννοούσες; - Ναι.
Μπρους...
Αν παραδοθείς, δεν πρόκειται να μας αφήσουν να είμαστε μαζί.
- Και τα ημερολόγια καταγραφών; - Tα πάντα.
Ο,τιδήποτε που θα μπορούσε να οδηγήσει στον Λούσιους ή τη Ρέιτσελ.
Πεθαίνουν άνθρωποι, Άλφρεντ. Τι περίμενες να κάνω;
Να αντέξετε, αφέντη Γουέιν. Να το αντιμετωπίσετε.
Θα σας μισήσουν γι΄αυτό, αλλά αυτός είναι ο σκοπός του Μπάτμαν.
Μπορεί να είναι ο περιθωριακός, και να κάνει επιλογές που κανείς άλλος δεν μπορεί.
Τις σωστές επιλογές.
Σήμερα ανακάλυψα τι δεν μπορεί να κάνει ο Μπάτμαν.
Δεν μπορεί να τ΄αντέξει αυτό. Σήμερα μπορείς να μου πεις, "στο είπα".
Σήμερα, όμως, δεν θέλω.
Αλλά, που να με πάρει, στο είπα.
Υποθέτω ότι μπορεί να με βάλουν κι εμένα μέσα.
- Ως συνεργό σου. - Συνεργό μου;
Θα τους πω πως όλα ήταν δική σου ιδέα.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Δίνω αυτή την συνέντευξη Τύπου για δύο λόγους:
Πρώτον, για να διαβεβαιώσω τους πολίτες του Γκόθαμ πως καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια..
..σχετικά με τους φόνους του Τζόκερ.
Δεύτερον..
..ο Μπάτμαν δήλωσε πως θα παραδοθεί.
Πρώτα, όμως, ας σκεφτούμε πώς έχει η κατάσταση.
Πρέπει να ενδώσουμε στα αιτήματα αυτού του τρομοκράτη;
Νομίζετε πραγματικά πως...
Προτιμάτε να προστατεύετε έναν παράνομο εκδικητή παρά τις ζωές των πολιτών;
Ο Μπάτμαν είναι εκτός νόμου, ούτως ή άλλως.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ζητάμε να παραδοθεί, αλλά επειδή φοβόμαστε.
Ήμασταν μέχρι τώρα ικανοποιημένοι που ο Μπάτμαν καθάριζε τους δρόμους.
Η κατάσταση είναι χειρότερη από ποτέ!
Πράγματι, είναι.
Αλλά η νύχτα είναι πιο σκοτεινή λίγο πριν την αυγή.
Και σας υπόσχομαι...
..η αυγή είναι κοντά.
Θα έρθει η μέρα που ο Μπάτμαν θα λογοδοτήσει για τα αδικήματά του..
..σ΄εμάς, όμως... όχι σ΄αυτόν τον παράφρων.
- Όχι άλλοι νεκροί αστυνομικοί! - Ναι!
- Πρέπει να παραδοθεί! - Δώστε μας τον Μπάτμαν!
Ας είναι, λοιπόν. Συλλάβετε τον Μπάτμαν.
Εγώ είμαι ο Μπάτμαν.
Άλφρεντ;
Γιατί άφησε τον Χάρβεϊ να το κάνει αυτό;
- Πήγε στην συνέντευξη Τύπου, πάντως. - Το ξέρω, και απλά κοιτούσε!
Ίσως και ο Μπρους και ο κύριος Ντεντ, να πιστεύουν πως ο Μπάτμαν..
..συμβολίζει κάτι σημαντικότερο απ΄τα καπρίτσια ενός τρομοκράτη, κυρία Ντος.
Ακόμα κι αν όλοι τον μισούν γι΄αυτό.
Αυτή είναι η θυσία που κάνει.
Δεν είναι μόνο ένας ήρωας, αλλά κάτι περισσότερο.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Αφήνοντας τον Χάρβεϊ να αναλάβει το φταίξιμο, δεν είναι καθόλου ηρωικό.
- Εσύ τον ξέρεις καλύτερα απ΄τον καθένα. - Πράγματι.
Θα του δώσεις αυτό από μένα; Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή;
- Πώς θα το ξέρω; - Δεν είναι σφραγισμένο.
Αντίο, Άλφρεντ.
Αντίο, Ρέιτσελ.
- Λυπάμαι, δεν πρόλαβα να στο πω. - Τι κάνεις;
Θα με πάνε στα κεντρικά.
Ο Τζόκερ θα έχει την ευκαιρία να με κυνηγήσει και τότε θα τον πιάσουν.
Άκουσέ με, είναι πολύ επικίνδυνο.
Όταν τον πάμε στις πολιτειακές φυλακές, θα είναι δικό τους πρόβλημα.
Όλοι οι δρόμοι θα εκκενωθούν καθ΄οδόν.
Φύγαμε! Η πομπή δεν σταματάει για κανένα λόγο.
Σε χρησιμοποιεί ως δόλωμα. Δεν ξέρει καν αν μπορεί να πιάσει τον Τζόκερ.
- Απέτυχε μέχρι τώρα. - Πώς ξέρεις τι σκέφτεται;
Απλά το ξέρω. Χάρβεϊ, αυτό δεν αφορά μόνο εσένα.
Τι θα γίνει με όλους αυτούς που βασίζονται σ΄εσένα..
..για να καθαρίσεις την πόλη, με έντιμο τρόπο...
- Χάρβεϊ, πες στον κόσμο την αλήθεια. - Κορώνα, συνεχίζω.
Η ζωή σου είναι. Δεν μπορείς να την αφήσεις στην τύχη.
Δεν την αφήνω.
Εσύ φτιάχνεις την δική σου τύχη.
Θα περιμένεις όπως κι οι υπόλοιποι.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Εμπόδιο μπροστά!
Όλες οι μονάδες να πάνε από την 5η. Επαναλαμβάνω, πηγαίνετε απ΄την 5η.
Από την 5η; Θα είμαστε σαν τα αρνιά το Πάσχα, εκεί πέρα.
Πάμε να φύγουμε από δω, γρήγορα.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις..
..έχουμε παρέα.
Υπάρχει πρόβλημα, παίδες.
Οπλίστε!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Η ΣΦΑΓΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΑΡΜΑΚΟ
Αντέχει, έτσι δεν είναι;
Θα χρειαστούν κάτι πολύ πιο δυνατό για να το διαπεράσουν.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι, μπαζούκα;
Δεν κατατάχθηκα γι΄αυτό!
Πρόσεχε.
Πάμε, γρήγορα!
Χάρβεϊ, Χάρβεϊ, Χάρβεϊ Ντεντ!
Συγγνώμη, θέλω να οδηγήσω.
Σάρωση όλων των συστημάτων. Σάρωση όλων των συστημάτων.
Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια. Χρειαζόμαστε κάλυψη από αέρος, άμεσα.
Λατρεύω αυτή τη δουλειά, τη λατρεύω!
Ζημιά καταστροφική. Ενεργοποίηση συστήματος εκτόξευσης.
Αντίο.
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Είμαστε εν πτήσει. Θα τους ξαφνιάσουμε.
Τώρα μάλιστα. Έφτασαν ενισχύσεις.
Στήστε τα...
Στήστε τα, στήστε τα.
Δε μ΄αρέσει αυτό...
Δε μ΄αρέσει καθόλου!
Να κι ο Μπάτμαν!
Θες να παίξουμε, βρε; Έλα.
Αστόχησε!
Μη σταματάς εδώ. Είμαστε εύκολος στόχος!
Έλα, τι περιμένεις; Θέλω να το κάνεις.
Έλα, βρε, θέλω να το κάνεις. Έλα, χτύπα με, χτύπα με...
Άντε, χτύπα με!
Χτύπα με!
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Σε πιάσαμε, πουτάνας γιε!
Γκόρντον! Σ΄αρέσει, τελικά, να παίζεις στα όρια.
Τον πιάσαμε, Χάρβεϊ.
Πώς αισθάνεστε που είστε ο μεγαλύτερος ήρωας στο Γκόθαμ;
Όχι, δεν είμαι ήρωας. Οι καλύτεροι του Γκόθαμ, αυτοί είναι οι ήρωες.
Μα, εσείς και το γραφείο σας δεν συνεργαζόσασταν εξ΄αρχής με τον Μπάτμαν;
Όχι, αλλά ήμουν σίγουρος ότι θα έκανε το σωστό.
- Και ποιο ήταν αυτό; - Να σώσει το τομάρι μου.
Εντάξει, αρκετά. Αφήστε τον τώρα.
Σ΄ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Έχω να συναντήσω μια πολύ αναστατωμένη φιλενάδα τώρα.
Μακρυά! Όλοι σας!
Μη κάνετε τίποτα που να μπορεί να επικαλεστεί ο μαφιόζος δικηγόρος του, καταλάβατε;
Αναστήθηκες;
Δεν μπορούσα να διακυβεύσω την ασφάλεια της οικογένειάς μου.
Τι έχουμε;
Τίποτα. Καμία ταυτοποίηση σε αποτυπώματα, DNA, οδοντοστοιχία...
Τα ρούχα του είναι χειροποίητα, κι όχι επώνυμα.
Δεν είχε τίποτα στις τσέπες του, εκτός από μαχαίρια και σφαίρες.
- Ούτε όνομα, ούτε άλλο ψευδώνυμο. - Πήγαινε σπίτι, Γκόρντον.
Αυτός ο παλιάτσος θα είναι εδώ και το πρωί. Πήγαινε ξεκουράσου.
Θα το χρειαστείς. Αύριο παίρνεις τη μεγάλη δουλειά.
Δεν έχεις επιλογή στο θέμα, Διοικητή Γκόρντον!
Με συγχωρείς, δεν μπορούσα να ρισκάρω την ασφάλειά σας.
- Μέσα με τα υπόλοιπα καθίκια. - Δεν αισθάνομαι καλά.
Σκότωσες αστυνομικό. Είσαι τυχερός που νιώθεις ο,τιδήποτε κάτω απ΄το λαιμό!
- Σας παρακαλώ! - Μακρυά απ΄τα κάγκελα!
Με πονάνε τα σωθικά μου!
Ο Μπάτμαν σε έσωσε, μπαμπάκα;
Βασικά, αυτή τη φορά... εγώ τον έσωσα.
Είπε τίποτα μέχρι τώρα;
Καλησπέρα... Αρχηγέ!
- Ο Χάρβεϊ Ντεντ δεν έφτασε σπίτι. - Φυσικά και όχι.
- Τι του έκανες; - Εγώ;
Εγώ εδώ ήμουν.
Εσύ με ποιους τον άφησες;
Τους δικούς σου;
Υποθέτοντας, βέβαια, ότι είναι ακόμα δικοί σου..
..και όχι του Μαρόνι.
Σε στεναχωρεί, Αρχηγέ;
Το να γνωρίζεις πόσο πραγματικά μόνος είσαι.
Νιώθεις υπεύθυνος για την τωρινή κατάσταση του Χάρβεϊ;
- Πού είναι; - Τι ώρα είναι;
Τι σημασία έχει;
Από την ώρα εξαρτάται αν είναι σε ένα σημείο ή σε πολλά.
Αν είναι να παίξουμε...
..θα χρειαστώ καφέ.
Το κόλπο του καλού και του κακού μπάτσου;
Όχι ακριβώς...
Ποτέ μην αρχίζεις απ΄το κεφάλι... Το θύμα ζαλίζεται.
Δεν θα αισθανθεί το επόμενο...
Βλέπεις;
Με ήθελες... Να΄μαι, λοιπόν.
Ήθελα να δω τι θα κάνεις.
Και δεν με απογοήτευσες. Άφησες πέντε ανθρώπους να πεθάνουν.
Μετά, άφησες τον Ντεντ να πάρει τη θέση σου.
- Ακόμα και σ΄εμένα φάνηκε ψυχρό. - Πού είναι ο Ντεντ;
Οι μαφιόζοι θέλουν να φύγεις, ώστε όλα να γίνουν όπως πριν.
Αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια. Δεν υπάρχει γυρισμός.
Άλλαξες τα πράγματα, για πάντα.
Τότε, γιατί θες να με σκοτώσεις;
Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Θα έκλεβα πάλι τους μαφιόζους; Όχι, όχι.
Εσύ με... ολοκληρώνεις!
Είσαι ένα σκουπίδι, που σκοτώνει για τα λεφτά.
Μη μιλάς σαν ένας απ΄αυτούς, γιατί δεν είσαι!
Ακόμα κι αν θα΄θελες να είσαι.
Γι΄αυτούς είσαι άλλο ένα φρικιό, σαν εμένα. Τώρα σε χρειάζονται...
Όταν δεν θα σε χρειάζονται, θα σε περιθωριοποιήσουν.
Όπως τους λεπρούς. Βλέπεις, η ηθική τους, ο "κώδικάς" τους..
..είναι ένα κακόγουστο αστείο, που τελειώνει όταν αρχίσουν τα προβλήματα.
Είναι μόνο τόσο καλοί, όσο ο κόσμος τους επιτρέπει να είναι.
Και θα σου δείξω πως όταν θα υπάρξουν δυσκολίες, όλοι αυτοί οι... πολιτισμένοι άνθρωποι..
..θα κατασπαράξουν ο ένας τον άλλον.
Όπως βλέπεις, δεν είμαι τέρας.
Απλά είμαι πιο μπροστά απ΄την εποχή μου.
Πού είναι ο Ντεντ;
Νομίζεις ότι αυτοί οι κανόνες που έχεις θα σε σώσουν;
Είναι υπό έλεγχο.
- Έναν κανόνα έχω... - Τότε θα τον παραβείς, για να μάθεις την αλήθεια.
Ο οποίος είναι;
Ο μόνος λογικός τρόπος να ζεις σ΄αυτό το κόσμο, είναι δίχως κανόνες.
Και απόψε θα παραβείς τον ένα και μοναδικό σου κανόνα.
Το σκέφτομαι...
Λίγα λεπτά έμειναν, οπότε είσαι αναγκασμένος να παίξεις το παιχνίδι μου..
..αν θες να σώσεις έναν απ΄τους δύο.
"Δύο";
Για μια στιγμή νόμιζα πως πράγματι ήσουν ο Ντεντ.
Έτσι όπως έτρεξες να την σώσεις.
Έχεις ρέντα.
Ο Χάρβεϊ ξέρει για σένα και το κουνελάκι του;
Πού βρίσκονται;
- Η δολοφονία μπορεί να είναι μία επιλογή. - Πού είναι;
Επέλεξε ανάμεσα σ΄έναν απ΄τους δύο.
Ανάμεσα στον φίλο σου, τον Εισαγγελέα, ή την μέλλουσα γυναίκα του;
Δεν έχεις τίποτα με το οποίο μπορείς να με απειλήσεις.
Παρ΄όλη τη δύναμή σου, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μην ανησυχείς, θα σου πω πού είναι και οι δύο... Αυτός είναι κι ο σκοπός.
Εσύ θα πρέπει να διαλέξεις.
Αυτός είναι στην 52η οδό, αριθμός 250. Κι αυτή είναι στη Λεωφόρο Χ.
- Ποιον πας να βρεις; - Την Ρέιτσελ!
Εμείς πάμε στον Ντεντ!
Αριθμός 250, στην 52η οδό!
Ναι; Μ΄ακούει κανείς;
Μ΄ακούει κανείς;
Ρέιτσελ;
Χάρβεϊ! Χάρβεϊ, δόξα τω Θεώ..
..είσαι καλά; - Καλά είμαι, βρίσκομαι μέσα σε..
..μια αποθήκη. Μ΄έχουν καλωδιώσει με κάτι... βαρέλια λαδιού.
Κι εμένα.
Χάρβεϊ...
Θέλω το τηλεφώνημά που δικαιούμαι. Το θέλω, θέλω το τηλεφώνημά μου.
Πολύ ωραία.
Πόσους απ΄τους φίλους σου σκότωσα;
Δουλεύω 20 χρόνια και ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σ΄αυτούς που θέλουν ένα μάθημα..
..και στα φρικιά σαν εσένα, που απλά το απολαμβάνουν.
- Και σκότωσες έξι απ΄τους φίλους μου. - (Έξι;)
- Σε παρακαλώ, πονάνε τα σωθικά μου. - Δε μ΄ενδιαφέρει, απομακρύνσου!
Το αφεντικό είπε πως θα έκανε τις φωνές να σταματήσουν.
Είπε ότι θα έμπαινε μέσα μέσα μου και θα τις άλλαζε με δυνατά φώτα.
- Όπως στα Χριστούγεννα! - Είσαι τρελός. Απομακρύνσου!
Φωνάξτε τον γιατρό στο κρατητήριο! Ανοίξτε τη πόρτα.
Εσείς, μείνετε μακρυά!
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
Μου είπε πως μόνο ένας από εμάς θα γλιτώσει..
..και πως θ΄αφήσει τους φίλους μας..
..να επιλέξουν.
Ρέιτσελ... όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά..
..έρχονται για σένα.
Θα με βοηθήσει. Εξήγησέ μου πώς είναι η δική σου κατάσταση.
- Βρήκες τίποτα αιχμηρό; - Προσπαθώ.
Τι;
Χάρβεϊ;
Χάρβεϊ, τι συμβαίνει;
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες να σπεύσουν στην 52η οδό, στον αριθμό 250.
Θέλεις να μάθεις γιατί χρησιμοποιώ μαχαίρι;
Τα όπλα είναι πολύ γρήγορα. Δεν μπορείς να εκτιμήσεις..
..όλα τα... συναισθήματα της στιγμής.
Στις τελευταίες τους στιγμές, ξέρεις, οι άνθρωποι δείχνουν ποιοι πραγματικά είναι.
Από μία άποψη, λοιπόν, ήξερα τους φίλους σου καλύτερα απ΄ό,τι εσύ.
Θες να μάθεις ποιοι απ΄αυτούς ήταν δειλοί;
Τι είναι αυτό;
Έχει κάποιο είδος... μολωπισμού.
Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσεις...
Εγώ θα προσπαθήσω να το διασκεδάσω ακόμα περισσότερο.
- Ηρεμήστε, ηρεμήστε. - Ρίξε το όπλο κάτω αμέσως!
- Πυροβόλησέ τον! - Άφησέ το αμέσως!
- Άσ΄το κάτω αμέσως! - Συγγνώμη;
- Τι θέλεις; - Μόνο το τηλεφώνημά μου.
Χάρβεϊ, τι συμβαίνει;
Μίλησέ μου, έστω για λίγο.
Εντάξει.
Κινητό τηλέφωνο είναι αυτό;
Ανέβα στο πεζοδρόμιο!
Χάρβεϊ, στην περίπτωση που μας συμβεί κάτι, θέλω κάτι να σου πω.
Μην σκέφτεσαι έτσι, Ρέιτσελ. Έρχονται να σε βρουν.
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να με βρουν.
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα και σου έχω μία απάντηση.
Η απάντησή μου είναι ναι.
Όχι! Όχι! Όχι..
..όχι εμένα! Γιατί ήρθες σ΄εμένα;
Ρέιτσελ! Ρέιτσελ!
- Όχι! Ρέιτσελ, όχι! - Χάρβεϊ... εντάξει.
Ρέιτσελ!
Όχι! Όχι!
Χάρβεϊ, δεν πειράζει. Άκουσέ με...
Όχι, Αρχηγέ!
Ρέιτσελ!
Γεια σου...
Ο Τζόκερ δραπέτευσε απ΄το κρατητήριο του Τμήματος Σοβαρών Εγκλημάτων.
Μαζί με τον Λάο;
Ο Τζόκερ σχεδίασε την σύλληψή του.
Ήθελε επίτηδες να τον βάλω στο κρατητήριο του τμήματος.
Αγαπητέ Μπρους...
Θέλω να είμαι ειλικρινής και σαφής.
Σκοπεύω να παντρευτώ τον Χάρβεϊ Ντεντ.
Τον αγαπώ και θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί του.
Όταν σου είχα πει πως αν το Γκόθαμ δεν θα χρειάζεται πλέον τον Μπάτμαν..
..θα μπορούμε να είμαστε μαζί, το εννοούσα.
Τώρα, όμως, είμαι σίγουρη ότι δεν θα έρθει εκείνη η μέρα που εσύ δεν θα χρειάζεσαι τον Μπάτμαν.
Ελπίζω να έρθει, και εάν έρθει, εγώ θα είμαι εκεί.
Αλλά ως φίλη σου.
Λυπάμαι, Χάρβεϊ.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Αν χάσεις την πίστη σου σ΄εμένα, σε παρακαλώ, έχε πίστη στους ανθρώπους.
Με αγάπη, τώρα και παντοτινά Ρέιτσελ.
Σας ετοίμασα λίγο πρωινό.
- Πολύ καλά, λοιπόν... - Άλφρεντ.
Μάλιστα, αφέντη Γουέιν;
Γιατί την έμπλεξα σε όλο αυτό;
Υποτίθεται ότι θα ενέπνεα το καλό, όχι... την παράνοια και τον θάνατο.
Το καλό εμπνεύσατε. Αλλά φτύσατε κατάμουτρα..
..όλους τους εγκληματίες του Γκόθαμ. Νομίζατε ότι δεν θα υπήρχαν απώλειες;
Τα πράγματα πάντα χειροτερεύουν πριν πάνε προς το καλύτερο.
Αλλά η Ρέιτσελ, Άλφρεντ...
Η Ρέιτσελ πίστευε αυτό που εκπροσωπούσατε.
Αυτό που ακόμα εκπροσωπούμε. Το Γκόθαμ σας χρειάζεται.
Το Γκόθαμ χρειάζεται τον πραγματικό του ήρωα.
Και άφησα αυτό τον ψυχοπαθή δολοφόνο, σχεδόν να τον σκοτώσει.
Γι΄αυτό και, προς το παρόν, θα πρέπει να αρκεστούν σ΄εσάς.
Θα με περίμενε, Άλφρεντ.
Ο Ντεντ δεν το ξέρει. Δεν πρέπει ποτέ να το μάθει.
- Τι είναι αυτό; - Μπορεί να περιμένει.
Εκείνον τον ληστή στο δάσος της Μπούρμα. Τον πιάσατε;
- Ναι. - Πώς;
Κάψαμε ολοσχερώς το δάσος.
Είναι μια έγκυρη πηγή. Ένας διακεκριμένος δικηγόρος, μεγάλης εταιρείας.
Δήλωσε πως περίμενε όσο μπορούσε τον Μπάτμαν να πράξει το σωστό.
Τώρα ήρθε η ώρα να πάρει την υπόθεση στα χέρια του.
Ζωντανά στις 17:00 για την πραγματική ταυτότητα του Μπάτμαν.
Λυπάμαι για τη Ρέιτσελ.
Ο γιατρός λέει πως έχεις τρομερούς πόνους, αλλά δεν δέχεσαι να λάβεις φαρμακευτική αγωγή.
Ότι αρνείσαι να δεχτείς τα μοσχεύματα.
Θυμάσαι πώς με αποκαλούσατε όλοι όταν ήμουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις;
Ποιο ήταν το όνομα, Γκόρντον;
- Χάρβεϊ... - Πες το.
Πες το!
Διπρόσωπος. Χάρβεϊ ο Διπρόσωπος.
Γιατί να κρύψω, λοιπόν, το ποιος είμαι;
Ξέρω ότι προσπάθησες να με προειδοποιήσεις.
Συγγνώμη. Ο Ουέρτζ σε παρέλαβε. Δούλευε γι΄αυτούς;
Μήπως ξέρεις ποιος πήρε τη Ρέιτσελ;
Χάρβεϊ, πρέπει να ξέρω ποιους άνδρες μου μπορώ να εμπιστεύομαι.
Και γιατί θα με ακούσεις τώρα;
Λυπάμαι, Χάρβεϊ.
Όχι... δε λυπάσαι!
Όχι ακόμη...
Αυτή η τρέλα έχει παρατραβήξει.
Αυτό έπρεπε να το΄χατε σκεφτεί πριν αφήσετε τον κλόουν ελεύθερο.
Τον θέλεις; Μπορώ να σου πω πού θα βρίσκεται σήμερα το απόγευμα.
- Δεν είσαι όσο τρελός φαίνεσαι. - Στο είπα..
..τηρώ το λόγο μου.
Πού είναι ο Ιταλός;
Όλες οι τακτικές μονάδες θα συγκλίνουν εκεί σε 20 λεπτά.
Θέλω οι εφεδρικές μονάδες να καλύψουν όλους τους πιθανούς δρόμους διαφυγής.
Θα ήθελα να μου πεις τι θα κάνεις με όλα αυτά τα λεφτά;
Είμαι άνθρωπος του απλού γούστου.
Μ΄αρέσει ο δυναμίτης, το μπαρούτι..
..και η βενζίνη.
Τι στο...;
Ξέρεις τι κοινό έχουν μεταξύ τους;
Είναι φθηνά.
Θέλω να μάθω πόσα σε πληρώνουν για να αποκαλύψεις ποιος είναι ο Μπάτμαν.
Είναι η ευκαιρία μας. Θέλω τον Λάο ζωντανό, αλλά τον Τζόκερ..
..όπως και να΄χει. - Έι, Τζιμ, έλα να δεις λίγο...
Ας πάρουμε το επόμενο τηλεφώνημα.
Ο Χάρβεϊ Ντεντ δεν ενέδωσε σ΄αυτό τον μανιακό. Εσύ είσαι πιο έξυπνος;
Νομίζω πως αν μιλούσαμε σήμερα στον Ντεντ, θα είχε διαφορετική γνώμη.
Και του ευχόμαστε όλοι ταχεία ανάρρωση.
Ο Θεός μόνο ξέρει πόσο τον χρειαζόμαστε.
- Είπες ότι τηρείς το λόγο σου. - Τον τηρώ.
Θα κάψω μόνο το δικό μου μισό.
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι τα λεφτά.
Αυτή η πόλη αξίζει έναν καλύτερο κακοποιό.
Και εγώ θα τους τον δώσω.
Πες στους άνδρες σου ότι δουλεύουν για μένα τώρα.
Είναι η δική μου πόλη.
Δεν θα δουλέψουν για ένα φρικιό.
Γιατί να μη σε κόψω σε μικρά κομματάκια, και να σε ταΐσω στα κουτάβια σου;
Και τότε θα δούμε στ΄αλήθεια πόσο πιστό είναι ένα πεινασμένο σκυλί.
Δεν είναι τα λεφτά ο αυτοσκοπός. Το σημαντικό είναι να σταλεί ένα μήνυμα.
Τα πάντα καίγονται.
- Ποιος είναι; - Είχα ένα όραμα..
..ενός κόσμου χωρίς τον Μπάτμαν. Η Μαφία έβγαζε λίγο κέρδος..
..και η Αστυνομία προσπάθησε σιγά σιγά να τους κλείσει.
Ήταν τόσο βαρετό, που αναγκάστηκα ν΄αλλάξω γνώμη.
Δεν θέλω ο κύριος Ρις να τα χαλάσει όλα, αλλά γιατί μόνο εγώ..
..να διασκεδάζω; Ας δώσουμε και σε κάποιον άλλον την ευκαιρία.
Αν ο Κόλμαν Ρις δεν είναι νεκρός σε 60 λεπτά, τότε θα ανατινάξω ένα νοσοκομείο.
Καλέστε όλους τους αστυνομικούς.
Πείτε τους να πάνε στο κοντινότερο νοσοκομείο..
..και ν΄αρχίσουν έρευνα και εκκένωση. Καλέστε γραφεία μεταφορών, σχολεία, φυλακές..
..όλα τα διαθέσιμα λεωφορεία τους να πάνε στα νοσοκομεία.
Προτεραιότητά μας είναι το Γενικό Νοσοκομείο του Γκόθαμ. Βγάλτε τους όλους έξω άμεσα!
- Εσείς οι τρεις, ελάτε μαζί μου. - Πού πάμε, κύριε;
Να βρούμε τον Ρις.
Θέλω να συνδεθείς και να ψάξεις τους άνδρες του Γκόρντον και τις οικογένειές τους.
- Και να ψάξω για...; - Εισαγωγές σε νοσοκομεία.
Θα χρειαστείτε το όχημα, κύριε;
Καταμεσήμερο, Άλφρεντ; Όχι και πολύ διακριτικό.
Τότε την Λαμποργκίνι... Πολύ πιο διακριτική.
Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω.
Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε; Σας παρακαλώ.
Κύριε Διοικητά, πραγματικά πιστεύετε πως θα προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν;
Φέρτε τα αυτοκίνητα στη πίσω μεριά!
Συνέχισε να τραβάς.
Ψάξε για Ο΄Μπράιαν ή Ρίτσαρντς.
Κανένας κοντινός συγγενής δεν εισήχθη σε νοσοκομείο του Γκόθαμ.
- Προσπαθούν να με σκοτώσουν. - Ίσως να σε σώσει ο Μπάτμαν.
Ντέιβις, έχουμε χώρο. Φέρ΄τον έξω.
Ντέιβις!
Τσέκαρε τους Μπερνς και Ζάκαρι.
Κι αυτοί τίποτα.
Και ένας χωροφύλακας που δεν τον ξέρω.
Τι γίνεται τώρα; Τι κάνουμε τώρα, πού πάμε;
Στείλε τις πληροφορίες στον Γκόρντον.
Πρόσεχε.
Φύγετε από δω.
Ντέιβις!
Κυρία μου, πρέπει να τον μετακινήσουμε.
Συγγενείς αστυνομικών σε νοσοκομεία του Γκόθαμ.
Ραμίρεζ, Μπεργκ...
- Ο Μπεργκ δεν είσαι; - Αρχηγέ;
Καλά είσαι, αγόρι μου;
Γεια.
Ξέρεις...
..δεν θέλω να υπάρχουν παρεξηγήσεις ανάμεσά μας, Χάρβεϊ.
- Όταν εσένα και τη... - Ρέιτσελ!
..και τη Ρέιτσελ σας απήγαγαν, εγώ ήμουν στο κελί του Γκόρντον.
- Δεν έβαλα εγώ τις βόμβες. - Δικοί σου οι άνδρες, δικό σου το σχέδιο.
Σου φαίνομαι για κάποιον που έχει σχέδιο; Ξέρεις τι είμαι πραγματικά;
Είμαι ένας σκύλος που κυνηγάει τα λάστιχα των αυτοκινήτων. Δεν θα ήξερα τι να κάνω μ΄αυτά, αν τα έπιανα.
Εγώ απλά κάνω πράγματα. Σχέδια κάνει η Μαφία..
..η Αστυνομία κάνει σχέδια και ο Γκόρντον κάνει σχέδια.
Είναι δολοπλόκοι.
Δολοπλόκοι που προσπαθούν να ελέγξουν τους μικρούς τους κόσμους.
Εγώ δεν είμαι δολοπλόκος. Εγώ προσπαθώ να δείξω σ΄αυτούς..
..πόσο αξιολύπητες είναι οι προσπάθειές τους να ελέγξουν τα πράγματα.
Όταν σου λέω, λοιπόν, ότι... Έλα δω.
Όταν, λοιπόν, σου λέω ότι εσύ κι η φιλενάδα σου δεν ήταν κάτι προσωπικό..
..ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.
- Θα χρειαστώ το όπλο σου. - Τι;
Γιατί, επειδή η γυναίκα μου είναι στο νοσοκομείο;
Ακριβώς.
Οι δολοπλόκοι είναι αυτοί που σ΄έφεραν εδώ που είσαι.
Κι εσύ ήσουν δολοπλόκος, κι εσύ είχες σχέδια.
Και... δες πού σε κατάντησα.
Η Αστυνομία, φυσικά, έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα..
..και συστήνει στους πολίτες να μην πάρουν το νόμο στα χέρια τους.
Απλά έκανα αυτό που ξέρω καλύτερα. Πήρα το μικρό σας σχέδιο..
..και το έστρεψα εναντίον σας.
Κοίτα τι έκανα στην πόλη με μερικά βαρέλια βενζίνης και λίγες σφαίρες.
Ξέρεις τι έχω προσέξει; Κανείς δεν πανικοβάλλεται..
..όταν όλα πάνε βάσει σχεδίου. Ακόμα κι αν το σχέδιο είναι τρομακτικό.
Αν αύριο πω στον Τύπο ότι ένας βιαστής θα δολοφονηθεί..
..ή ότι ένα φορτηγό με στρατιώτες θα ανατιναχθεί..
..κανείς δεν θα πανικοβληθεί, γιατί όλα είναι μέρος του σχεδίου.
Όταν, όμως, πω ότι ένας ταπεινός, απλός δήμαρχος, θα πεθάνει..
..τότε όλοι τρελαίνονται!
Δείξε τους λίγη αναρχία...
Αναστάτωσε την κρατούσα τάξη, και τότε όλα μετατρέπονται σε χάος.
Εγώ είμαι πράκτορας του χάους.
Και το θέμα με το χάος..
..είναι ο φόβος.
Ζεις... ή πεθαίνεις.
Τώρα μάλιστα.
Κύριε Ρις;
Ο κύριος Γουέιν, σωστά;
Πολύ γενναίο αυτό που έκανες.
- Προσπαθούσες να προλάβεις το φανάρι; - Δεν προστάτευες το φορτηγάκι;
Γιατί, ποιος είναι μέσα;
- Λες να πάω στο νοσοκομείο; - Δεν βλέπεις και πολλές ειδήσεις, κύριε Γουέιν, έτσι;
Νοτιοανατολικά. Εκεί είναι το Γενικό Νοσοκομείο του Γκόθαμ.
- Εκκενώσατε το κτίριο; - Ναι.
Πρέπει να ξέρουμε πόσα νοσοκομεία έχουν εκκενωθεί μέχρι τώρα.
Αυτή τη στιγμή έχουμε 50 αγνοούμενους κι ένα λεωφορείο.
Τα υπόλοιπα εδώ πάνε σε άλλα νοσοκομεία. Υποθέτω πως χάσαμε το ένα.
Και πού υποθέτεις ότι βρίσκεται ο Χάρβεϊ Ντεντ; Συνέχισε να ψάχνεις.
Και μιλιά σε κανέναν. Αν σε ρωτήσει κανείς, να πεις ότι τον βγάλαμε.
Πάρε τηλέφωνο το γραφείο του Δημάρχου.
Θα χρειαστούμε την Εθνοφρουρά.
Συνεχίζουν να υπάρχουν αγνοούμενοι, μαζί τους και ο συνάδελφος Μάικ Ένγκελ.
Με ενημερώνουν αυτή τη στιγμή ότι περνάμε σε ένα βίντεο που μόλις λάβαμε.
Είμαι ο Μάικ Ένγκελ, για το "Γκόθαμ Απόψε". "Τι χρειάζεται για να συμμετάσχετε όλοι;"
"Δεν σκοτώσατε τον δικηγόρο. Θα σας σηκώσω απ΄τον καναπέ και θα μπείτε όλοι δυνατά στο παιχνίδι."
"Μόλις σουρουπώσει, η πόλη θα γίνει δική μου."
"Και όποιος απομείνει, θα παίξει με τους δικούς μου κανόνες."
Κύριε Φοξ, η ασφάλεια αναφέρει διάρρηξη στο τμήμα Έρευνας & Ανάπτυξης.
"Αν δεν θέλετε να συμμετάσχετε στο παιχνίδι, φύγετε τώρα απ΄την πόλη."
"Αλλά οι γέφυρες και το τούνελ θα είναι γεμάτα εκπλήξεις. Χα, χα, χα, χα!"
Χριστέ μου...
Δεν θα΄πρεπε να είσαι εκεί έξω; Να κάνεις κάτι;
Έχω ρεπό σήμερα.
Πάω να κατουρήσω. Έχε τον νου σου.
Θες κάποιον να στη τινάξει κιόλας;
- Χαίρετε... - Ντεντ... Χριστέ μου, νόμιζα ότι πέθανες.
- Ποιος παρέλαβε τη Ρέιτσελ, Ουέρτζ; - Πρέπει να ήταν άνδρας του Μαρόνι...
Σκάσε!
Μου λες, δηλαδή, ότι θα προστατεύσεις τον προδότη στην ομάδα του Γκόρντον;
Ποτέ δε μου είπε τι θα κάνει. Σου ορκίζομαι πως δεν ήξερα τι θα σου κάνουν.
Περίεργο.
Γιατί ούτε σ΄εσένα ξέρω τι θα συμβεί.
- Όμορφο, δεν είναι; - Όμορφο;
Ανήθικο και επικίνδυνο.
Μετατρέψατε κάθε κινητό στο Γκόθαμ σε μικρόφωνο.
Ένας δέκτης γεννήτριας υψηλών συχνοτήτων.
Πήρες την ιδέα μου για το ραντάρ ηχοεντοπισμού, και την εφάρμοσες σε κάθε κινητό της πόλης.
Με τη μισή πόλη να σου δίνει δεδομένα, θα βλέπεις όλο το Γκόθαμ.
- Είναι λάθος. - Πρέπει να τον βρω, Λούσιους.
- Με τι κόστος; - Η βάση δεδομένων είναι κρυπτογραφημένη.
Μόνο ένα άτομο έχει πρόσβαση σε αυτή.
Είναι πολύ μεγάλη δύναμη, για έναν μόνο άνθρωπο.
Γι΄αυτό την έδωσα σ΄εσένα. Μόνο εσύ μπορείς να την χρησιμοποιήσεις.
Η κατασκοπεία 30 εκατ. ανθρώπων δεν είναι μέρος της δουλειάς μου.
Αυτό είναι ένα ηχητικό δείγμα. Εάν μιλήσει από κινητό, σημαίνει ότι βρίσκεται μες την πόλη.
Μπορείς να τριγωνομετρήσεις τη θέση του.
Θα σε βοηθήσω μόνο αυτή τη φορά.
Αλλά θεώρησέ το ως την παραίτησή μου. Όσο αυτή η μηχανή είναι εδώ, εγώ δεν θα είμαι.
Όταν τελειώσεις, πληκτρολόγησε το όνομά σου.
Οι άνδρες μου ψάχνουν κάθε εκατοστό του τούνελ και των γεφυρών..
..αλλά με τις απειλές του Τζόκερ δεν αποτελούν λύση.
- Οι δρόμοι προς τα δυτικά; - Όλοι μποτιλιαρισμένοι.
Απομένουν μόνο τα πλοία, με 30 χιλιάδες κόσμο ήδη έτοιμο να επιβιβαστεί.
Εξάλλου, θέλω να χρησιμοποιήσω τα πλοία για να μεταφέρω κρατούμενους απ΄το νησί.
Αυτούς που συνέλαβες μαζί με τον Ντεντ; Αυτοί δε μ΄απασχολούν.
Θα έπρεπε. Ό,τι κι αν σχεδιάζει ο Τζόκερ, θα είναι κι αυτοί μπλεγμένοι.
Θέλω να τους πάρω από δω.
- Πού είναι ο Χάρβεϊ; - Δεν τον βρήκαμε.
Χριστέ μου...
Πόσο μπορείς να το κρατήσεις κρυφό;
Μη σταματήσεις ούτε σε φανάρια, ούτε σε μπάτσους, ούτε πουθενά.
Πας να βρεις τη γυναίκα σου;
- Την αγαπάς; - Ναι.
Μπορείς να φανταστείς πώς θα ήταν να την άκουγες να πεθαίνει;
Με τον Τζόκερ πρέπει να τα βάλεις. Εκείνος σκότωσε τη γυναίκα σου.
Εκείνος σε έκανε... έτσι.
Ο Τζόκερ είναι απλά ένα τρελό σκυλί.
Εγώ θέλω αυτόν που του έλυσε το λουρί...
Τακτοποίησα τον Ουέρτζ. Ποιον άλλον, όμως, έχετε μες την ομάδα του Γκόρντον;
Ποιος παρέλαβε τη Ρέιτσελ; Πρέπει να ήταν κάποιος που εμπιστευόταν.
Αν σου πω, θα με αφήσεις να φύγω;
Μπορεί και να μειώσει τις πιθανότητές σου.
Ήταν η Ραμίρεζ.
- Μα είπες... - Είπα ότι μπορεί και να μειώσει τις πιθανότητές σου.
Είσαι τυχερός.
- Αυτός, όμως, δεν είναι. - Ποιος;
Ο οδηγός σου.
Δεν είναι δίκαιο! Εμείς θα΄πρεπε να είμαστε σ΄αυτό το πλοίο.
Θες να ταξιδέψεις μαζί τους; Ελεύθερα.
- Σταμάτησαν τις μηχανές τους, κύριε. - Πηγαίνετε στον ασύρματο..
..και πείτε τους ότι θα γυρίσουμε όταν ξεφορτωθούμε τα καθάρματα.
Λίμπερτυ, εδώ Σπίριτ. Με λαμβάνεις;
Φοξ..
..κάτι συμβαίνει πάνω στα πλοία.
Πηγαίνετε αμέσως κάτω στο μηχανοστάσιο.
Καπετάνιε, κάτω υπάρχουν 100 βαρέλια, έτοιμα να εκραγούν. Και αυτό.
Ω, Θεέ μου...
- Μοιάζει με πυροκροτητή... - Γιατί να τον δώσουν σ΄εμάς;
Απόψε, όλοι σας θα λάβετε μέρος σ΄ένα κοινωνικό πείραμα.
Μέσω της μαγείας του πετρελαίου κίνησης και της νιτρικής αμμωνίας..
..αυτή τη στιγμή είμαι έτοιμος να σας στείλω όλους στα ουράνια.
Λίμπερτυ, με λαμβάνεις; Όβερ.
Είναι νεκρό.
Αν κάποιος αποπειραθεί να κατεβεί απ΄το πλοίο, θα πεθάνετε όλοι.
Τον εντοπίζω.
Το καθένα πλοίο έχει ένα τηλεχειριστήριο, τ΄οποίο ανατινάζει το άλλο πλοίο.
Η φωνή του είναι στο πλοίο, αλλά δεν είναι η πηγή.
Δυτικά!
Ξέρω πού βρίσκεται ο Τζόκερ. Στο κτίριο Προύιτ. Θα βρεθούμε στο απέναντι κτίριο.
Τα μεσάνυχτα θα σας ανατινάξω όλους.
Αν, όμως, κάποιος από εσάς πατήσει αυτό το κουμπί, εκείνο το πλοίο θα σωθεί.
Ποιος θα είναι, λοιπόν;
Η "συλλογή" των καταζητούμενων του Χάρβεϊ Ντεντ..
..ή οι καλοί και αθώοι πολίτες; Εσείς αποφασίζετε.
Α, και καλύτερα να αποφασίσετε γρήγορα..
..γιατί εκείνοι στο άλλο πλοίο, ίσως να μη φανούν τόσο ευγενικοί.
- Κάντε πίσω. - Γιατί να αποφασίσετε εσείς;
Πρέπει τουλάχιστον να το συζητήσουμε.
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε. Αυτοί είχαν την ευκαιρία τους.
- Δεν πρόκειται να το συζητήσουμε. - Γιατί όχι;
- Λένε ακριβώς τα ίδια στο άλλο πλοίο. - Ας ψηφίσουμε καλύτερα.
Καθίστε κάτω!
Εμπρός;
Μπάρμπαρα, η Άννα Ραμίρεζ είμαι.
Ο Τζιμ θέλει να πακετάρεις και να βάλεις τα παιδιά στ΄αυτοκίνητο αμέσως.
Μα, το περιπολικό είναι απ΄έξω.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους αστυνομικούς.
Ο Τζιμ σε θέλει μακρυά τους το συντομότερο δυνατόν.
Θα τους αποσπάσω για 10 λεπτά. Πρέπει να κάνεις γρήγορα.
Και πού να πάω τα παιδιά;
Στην 52η οδό, αριθμός 250.
Φύγε αμέσως μόλις φύγει το περιπολικό.
Σε πίστεψε; Επειδή σε εμπιστεύεται.
Όπως κι η Ρέιτσελ...
- Δεν ήξερα τι θα της... - Δεν ήξερες τι θα της κάνουν;
Είσαι ο δεύτερος μπάτσος που μου το λέει αυτό.
Τι ακριβώς νόμιζες ότι θα της κάνουν;
Με εκβίαζαν, η μητέρα μου είναι στο νοσοκομείο, και...
Μη!
- Συγγνώμη. - Τη γλίτωσες αυτή τη φορά, αστυνόμε.
- Βρήκαμε το αγνοούμενο λεωφορείο. - Οπότε, έχουμε κατάσταση ομηρίας.
Λες κι είναι λέσχη σκοποβολής.
Γιατί να διάλεξε μέρος με τόσο μεγάλα παράθυρα;
Έχουμε καθαρή βολή σε πέντε απ΄τους κλόουν.
Οι σκοπευτές τους εξουδετερώνουν, σπάμε τα παράθυρα..
..μια ομάδα εισβάλει μέσα και μία πάει απ΄τις σκάλες.
Δύο-τρεις απώλειες το μέγιστο.
- Ας το κάνουμε. - Δεν είναι τόσο απλό.
Όταν εμπλέκεται ο Τζόκερ, ποτέ δεν είναι.
Το απλό είναι ότι όσο δεν τον πιάνουμε, τόσο οι άνθρωποι στα πλοία..
..κοντεύουν να ανατιναχθούν μεταξύ τους. - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Τότε θα ανατινάξει και τα δύο!
Θέλω όλοι να γράψετε τις ψήφους σας σ΄αυτό το χαρτί.
Όποιοι έχουν στυλό, ας δώσουν και στους υπόλοιπους.
Πρέπει να ψηφίσουμε γρήγορα.
- Θέλω πέντε λεπτά μόνος μου. - Όχι, δεν έχουμε χρόνο!
Έχουμε καθαρές βολές.
Ο Ντεντ είναι μαζί τους. Πρέπει να τον σώσουμε.
Εγώ πρέπει να τον σώσω. Ετοιμαστείτε!
Δύο λεπτά. Μετά κάνουμε έφοδο.
Φοξ, δώσε μου εικόνα.
Εμπρός;
Τζιμ, έχουμε πρόβλημα!
Εντάξει..
..η εικόνα περνάει τώρα.
Σε τρισδιάστατη μορφή.
Υπάρχουν κλόουν και όμηροι σε δύο ορόφους.
Οι Ειδικές Δυνάμεις είναι στις σκάλες.
Κι άλλη μία ομάδα Ε.Δ. στην ταράτσα.
Πεδίο ελεύθερο.
- Μπάρμπαρα, ηρέμησε. - Κρατάει τα παιδιά μας!
- Γεια σου, Τζιμ... - Χάρβεϊ;
- Πού είναι η οικογένειά μου; - Εκεί που πέθανε η δική μου.
Μπλε Ομάδα, απόκτηση στόχου.
Ομάδα Εφόδου, τοποθετήστε τα εκρηκτικά.
Φοξ, οι Ε.Δ. στοχεύουν τους λάθος ανθρώπους. Οι κλόουν είναι οι όμηροι.
Κόκκινη Ομάδα, αναπτυχθείτε!
Μη κουνηθείς.
Πυροβολήστε.
Πραγματοποιείται έφοδο των Ε.Δ.
- Ρίξτε τα όπλα σας, κλόουν! - Κάτω τα όπλα!
- Γιατροί, πέστε κάτω! Φύγετε απ΄τη γραμμή πυρός! - Ρίξτε τα όπλα σας!
Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε, αλλιώς...
Τους βλέπεις αυτούς στον επάνω όροφο;
Θα τους βρει η ομάδα που ανεβαίνει με το ασανσέρ.
60 δευτερόλεπτα.
Το αποτέλεσμα είναι: 140 κατά και 396 υπέρ.
- Άντε, λοιπόν, κάν΄το! - Ακόμα εδώ είμαστε.
Αυτό σημαίνει πως ούτε αυτοί μας σκότωσαν ακόμα.
Αναπτυχθείτε!
Προβλήματα στον επάνω όροφο.
Μη κουνηθεί κανείς! Όλοι κάτω, τώρα!
- Ακίνητος! - Σταμάτα, αλλιώς πυροβολούμε!
Θα σε πυροβολήσουμε, άσε τον αστυνομικό!
Γονυπετής!
Τον έχουμε... είναι εκτός "παιχνιδιού".
Πέσε κάτω!
Απομακρύνσου απ΄την άκρη!
Μη κινείστε.
Προσοχή, οι κλόουν είναι οι όμηροι. Οι γιατροί είναι οι στόχοι.
- Τα κατάφερες, είμαι ενθουσιασμένος. - Πού είναι ο πυροκροτητής;
Πάνω του!
Δεν θέλεις να πεθάνεις, αλλά δεν ξέρεις και πώς να πάρεις μια ζωή.
Δώσ΄το σ΄εμένα. Αυτοί θα σε σκοτώσουν..
..και θα το πάρουν έτσι κι αλλιώς.
Κανείς δεν θέλει να λερώσει τα χέρια του. Εντάξει, λοιπόν, θα το κάνω εγώ.
Αυτοί πάνω στο πλοίο, έκαναν την επιλογή τους.
Επέλεξαν να είναι δολοφόνοι και κλέφτες. Δεν έχει νόημα να πεθάνουμε κι εμείς.
Σου θυμίζει τίποτα αυτό;
Περίμενε.
Κόκκινη Ομάδα. Όροφος ασφαλής. Οι όμηροι είναι ασφαλείς.
Δώσ΄το μου... Πες τους ότι στο πήρα με το ζόρι.
Δώσ΄το μου και θα κάνω αυτό που έπρεπε να΄χες κάνει εδώ και 10 λεπτά.
Πρέπει να σταματήσουμε τον καυγά, αλλιώς θα χάσουμε τα πυροτεχνήματα.
- Δεν θα υπάρξουν πυροτεχνήματα. - Και τώρα αρχίζουν...
Τι θέλεις ν΄αποδείξεις; Ότι κατά βάθος όλοι είναι τόσο άσχημοι όσο εσύ;
Είσαι μόνος σου.
Δε μπορείς να βασιστείς σε κανέναν στις μέρες μας. Πρέπει όλα να τα κάνεις μόνος σου, σωστά;
Δεν πειράζει, ήρθα προετοιμασμένος.
Ο κόσμος που ζούμε είναι αστείος... Και μιας και το΄φερε η κουβέντα, ξέρεις πώς απέκτησα αυτές τις ουλές;
Όχι, αλλά ξέρω πώς απέκτησες αυτό!
Δεν...
Δεν μπορείς να μ΄αφήσεις να πέσω, έτσι δεν είναι;
Αυτό συμβαίνει όταν μια ασταμάτητη δύναμη..
..συναντάει ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο.
Είσαι πράγματι αδιάφθορος, έτσι;
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις λόγω κάποιας λανθασμένης αντίληψής σου για ηθική δικαιοσύνη.
Κι εγώ δεν πρόκειται να σκοτώσω εσένα γιατί απλά έχεις πολλή πλάκα.
Πιστεύω ότι είναι μοιραίο εμείς οι δύο να το κάνουμε αυτό για πάντα.
- Σ΄ένα σφραγισμένο κελί θα΄σαι για πάντα! - Ίσως και να το μοιραζόμασταν.
Έτσι θα διπλασιάζαμε τον ρυθμό που οι πολίτες του Γκόθαμ θα χάνουν τα λογικά τους.
Αυτή η πόλη μόλις σου έδειξε, πως είναι γεμάτη με ανθρώπους..
..έτοιμους να πιστέψουν σε κάτι καλό.
Μέχρι το ηθικό τους να καταρρεύσει τελείως.
Μέχρι να δουν πολύ καλά ποιος πραγματικά είναι ο Χάρβεϊ Ντεντ.
Και όλα τα ηρωικά πράγματα που έχει κάνει.
Δεν πιστεύω να νόμιζες πως θα ρίσκαρα να χάσω τη μάχη για το Γκόθαμ σ΄έναν καυγά μαζί σου.
Πάντα χρειάζεται ένας άσσος στο μανίκι. Ο δικός μου είναι ο Χάρβεϊ.
Τι έκανες;
Πήρα τον Λευκό Ιππότη του Γκόθαμ και τον έφερα στο δικό μας επίπεδο.
Δεν ήταν και δύσκολο. Η παράνοια, όπως ξέρουμε, είναι όπως η βαρύτητα.
Το μόνο που θέλει είναι λίγο σπρώξιμο!
Ντεντ!
Εδώ την έφεραν, Γκόρντον... Αφού πρώτα οι δικοί σου άνδρες την παρέδωσαν.
- Εδώ πέθανε... - Εδώ ήμουν, προσπαθώντας να τη σώσω.
- Δεν την έσωσες, όμως. - Δεν μπόρεσα.
Θα μπορούσες, όμως. Αν με είχες ακούσει...
Αν είχες σηκώσει ανάστημα ενάντια στη διαφθορά.
- Αντί να κάνεις συμφωνία με το Διάβολο. - Προσπαθούσα να πολεμήσω τη Μαφία!
Δεν θα τολμούσες να δικαιολογηθείς αν ήξερες τι έχω χάσει.
Χρειάστηκε ποτέ να μιλήσεις στο άτομο που αγαπάς περισσότερο..
..να του πεις ότι όλα είναι εντάξει, ξέροντας ότι δεν είναι;
Τώρα, λοιπόν, θα μάθεις πώς είναι, Γκόρντον. Μετά μπορείς να με κοιτάξεις κατάματα..
..και να μου πεις ότι λυπάσαι.
- Μη βλάψεις την οικογένειά μου. - Όχι...
Μόνο το άτομο που αγαπάς περισσότερο.
Λοιπόν... είναι η γυναίκα σου;
Άσε το όπλο κάτω, Χάρβεϊ. Άσ΄το, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Χάρβεϊ.
Θα πάψεις να έχεις στραμμένο το όπλο στην οικογένειά μου, ανάθεμά σε;
- Να κι ο νικητής. - Τζιμ, σταμάτα τον, σε παρακαλώ!
Χάρβεϊ... Συγγνώμη!
Για όλα.
Σε παρακαλώ, μη πειράξεις το γιο μου.
Έφερες και τους μπάτσους σου;
Ξέρουν μόνο ότι υπάρχει πρόβλημα. Δεν ξέρουν τίποτε άλλο.
- Δημιούργησαν μόνο μια περίμετρο. - Νομίζεις ότι θέλω να ξεφύγω;
Δεν υπάρχει διαφυγή απ΄αυτό.
Δεν θέλεις να κάνεις κακό στο παιδί, Χάρβεϊ.
Δεν έχει σχέση με το τι θέλω. Έχει σχέση με το τι είναι δίκαιο!
Πίστευες πως θα μπορούσαμε να είμαστε ηθικοί άνδρες, σε ανήθικους καιρούς.
Αλλά έκανες λάθος.
Ο κόσμος είναι σκληρός. Και η μόνη ηθική σ΄έναν σκληρό κόσμο..
..είναι η τύχη.
Χωρίς προκαταλήψεις, χωρίς επιρροές. Δίκαιη.
Ο γιος του έχει τις ίδιες πιθανότητες που είχε κι εκείνη. 50-50.
Αυτό που συνέβη στη Ρέιτσελ δεν ήταν τυχαίο. Εμείς αποφασίσαμε να δράσουμε.
Εμείς οι τρεις...
Τότε γιατί είμαι εγώ ο μόνος που έχασε τα πάντα;
- Δεν είσαι. - Ο Τζόκερ επέλεξε εμένα!
Επειδή εσύ ήσουν ο καλύτερος όλων μας.
Ήθελε να αποδείξει πως ακόμα και κάποιος καλός σαν εσένα, μπορούσε να διεφθαρεί.
- Κι είχε δίκιο. - Εσύ έχεις το όπλο, Χάρβεϊ.
Οπότε, στρέψ΄το σε αυτούς που είναι υπεύθυνοι...
Εντάξει, λοιπόν.
Εσύ πρώτος.
Σειρά μου.
Έχεις δίκιο, Χάρβεϊ. Εγώ φταίω για το θάνατο της Ρέιτσελ.
Μη πειράξεις το παιδί, σε παρακαλώ. Τιμώρησε εμένα.
Αυτό ετοιμάζομαι να κάνω...
Πες στον γιο σου ότι όλα θα πάνε καλά, Γκόρντον.
Πες του ψέματα, όπως είπα κι εγώ.
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
Μπαμπά; Είναι καλά;
- Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να μ΄ευχαριστείς.
Και βέβαια χρειάζεται.
Ο Τζόκερ κέρδισε.
Η έρευνα του Χάρβεϊ, όλα αυτά για τα οποία αγωνίστηκε..
..πήγαν χαμένα.
Όποιες πιθανότητες υπήρχαν να φτιάξουμε τη πόλη, έσβησαν μαζί με τη φήμη του Χάρβεϊ.
Ποντάραμε τα πάντα σ΄αυτόν.
Ο Τζόκερ πήρε τον καλύτερο από εμάς, και τον γκρέμισε.
- Ο κόσμος θα χάσει κάθε ελπίδα. - Δεν θα τη χάσει.
- Δεν πρέπει ποτέ να μάθουν τι έκανε. - Πέντε νεκροί..
..οι δύο εκ των οποίων, αστυνομικοί. Δεν γίνεται να...
Πάψε...
Ο Τζόκερ δεν μπορεί να νικήσει.
Το Γκόθαμ χρειάζεται τον πραγματικό του ήρωα.
Είτε πεθαίνεις σαν ήρωας, είτε ζεις αρκετά..
..ώστε να δεις τον εαυτό σου να γίνεται ο εγκληματίας.
Εγώ τα έκανα όλα αυτά. Επειδή δεν είμαι ήρωας, σαν τον Ντεντ...
Εγώ σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
- Θα πάρω εγώ την ευθύνη. - Όχι, όχι, δεν είσαι τέτοιος...
Είμαι ό,τι χρειάζεται το Γκόθαμ να είμαι.
Ανάφερέ το.
Ήταν ένας ήρωας. Όχι ο ήρωας που μας άξιζε, αλλά ο ήρωας που είχαμε ανάγκη.
Τίποτα λιγότερο από ένας ιππότης. Ένας αστραφτερός ιππότης.
- Θα σε κυνηγήσουν. - Εσύ θα με κυνηγήσεις.
Εσύ θα με καταδικάσεις.
Στείλε τα σκυλιά να με κυνηγήσουν.
Διότι αυτό πρέπει να γίνει.
Διότι κάποιες φορές, η αλήθεια δεν αρκεί...
Κάποιες φορές οι άνθρωποι αξίζουν περισσότερα.
Κάποιες φορές, οι άνθρωποι αξίζουν ανταμοιβή για την πίστη τους.
Μπάτμαν!
Γιατί τρέχει, μπαμπά;
Επειδή πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
Εντάξει, μπαίνουμε! Πάμε, πάμε! Κουνηθείτε!
Αφού δεν έκανε κάτι κακό.
Γιατί είναι ο ήρωας που αξίζει στο Γκόθαμ.
Όχι αυτός, όμως, που χρειάζεται το Γκόθαμ τώρα...
Γι΄αυτό θα τον κυνηγήσουμε.
Γιατί μπορεί να το αντέξει.
Γιατί δεν είναι ο δικός μας ήρωας.
Είναι ένας σιωπηλός φύλακας.
Ένας άγρυπνος προστάτης.
Ένας Σκοτεινός Ιππότης.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• Ο Σ Κ Ο Τ Ε Ι Ν Ο Σ Ι Π Π Ο Τ Η Σ •••
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• Ο Σ Κ Ο Τ Ε Ι Ν Ο Σ Ι Π Π Ο Τ Η Σ •••